30. But now, since my pleading
has steered its course out of these rough and broken places, and I have
refuted the charge of heresy which had been urged against me by looking
my accuser freely in the face, I will pass on to the other articles of
charge with which he tries to assail me. The first is that I am a
scurrilous person, a detractor of every one; that I am always snarling
and biting at my predecessors. I ask him to name a single person whose
reputation I have disparaged, or whom, according to an art practised by
my opponent, I have galled by pretended praise. But, if I speak against
ill-disposed persons, and wound with the point of my pen some Luscius
Lanuvinus A
rival of Terence, to whom Jerome often compares Rufinus. or an Asinius Pollio of the race of
the Cornelii, Asinius Pollio was a rival of Cicero. It seems that some detractor
of Jerome boasted that he was of the race of the Cornelii. See Comm. on
Jonah iv. 6. “A certain Cantherius, of the most ancient race of
the Cornelii, or, as he boasts, of the stock of Asinius Pollio, is said
to have accused me at Rome long ago for having translated
‘ivy’ instead of ‘gourd.’” if I repel the
attacks of a man of boastful and curious spirit, and aim all my shafts
at a single butt, why does he divide with others the wounds meant for
him alone? And why is he so unwise as to shew, by the irritation of his
answer to my attack, his consciousness that it is he alone whom the cap
fits?