It is
difficult to reproduce the play upon words in δεξιᾶς, and σκαιότητι, which refer to the κατὰ τὸ
δέξιον ἢ
εὐωνύμον in the description of the game of ball: the words having both a
local meaning, “right,” and “left,” and a
metaphorical one, “favourable,” and “sinister”
(H. C. O.).