15. I am now free to describe at greater length the
virtue which was her peculiar charm; and in setting forth this I call
God to witness that I am no flatterer. I add nothing. I exaggerate
nothing. On the contrary I tone down much that I may not appear to
relate incredibilities. My carping critics must not insinuate that I am
drawing on my imagination or decking Paula, like Æsop’s
crow, with the fine feathers of other birds. Humility is the first of
Christian graces, and hers was so pronounced that one who had never
seen her, and who on account of her celebrity had desired to see her,
would have believed that he saw not her but the lowest of her maids.
When she was surrounded by companies of virgins she was always the
least remarkable in dress, in speech, in gesture, and in gait. From the
time that her husband died until she fell asleep herself she never sat
at meat with a man, even though she might know him to stand upon the
pinnacle of the episcopate. She never entered a bath except when
dangerously ill. Even in the severest fever she rested not on an
ordinary bed but on the hard ground covered only with a mat of
goat’s hair; if that can be called rest which made day and night
alike a time of almost unbroken prayer. Well did she fulfil the words
of the psalter: “All the night make I my bed to swim; I water my
couch with my tears”! Ps. vi. 6. Her tears welled forth as it were from
fountains, and she lamented her slightest faults as if they were sins
of the deepest dye. Constantly did I warn her to spare her eyes and to
keep them for the reading of the gospel; but she only said: ‘I
must disfigure that face which contrary to God’s commandment I
have painted with rouge, white lead, and antimony. I must mortify that
body which has been given up to many pleasures. I must make up for my
long laughter by constant weeping. I must exchange my soft linen and
costly silks for rough goat’s hair. I who have pleased my husband
and the world in the past, desire now to please Christ.’ Were I
among her great and signal virtues to select her chastity as a subject
of praise, my words would seem superfluous; for, even when she was
still in the world, she set an example to all the matrons of Rome, and
bore herself so admirably that the most slanderous never ventured to
couple scandal with her name.
Jerome’s own name had been coupled with Paula’s when they
both lived at Rome, but he was able to shew that his relations with her
were wholly innocent. No mind
could be more considerate than hers, or none kinder towards the lowly.
She did not court the powerful; at the same time, if the proud and the
vainglorious sought her, she did not turn from them with disdain. If
she saw a poor man, she supported him: and if she saw a rich one, she
urged him to do good. Her liberality alone knew no bounds. Indeed, so
anxious was she to turn no needy person away that she borrowed money at
interest and often contracted new loans to pay off old ones. I was
wrong, I admit; but when I saw her so profuse in giving, I reproved her
alleging the apostle’s words: “I mean not that other men be
eased and ye burthened; but by an equality that now at this time your
abundance may be a supply for their want, that their abundance also may
be a supply for your want.” 2 Cor. viii. 13, 14. I
quoted from the gospel the Saviour’s words: “he that hath
two coats, let him impart one of them to him that hath none”; Luke iii. 11. The word alteram, one of two
(therefore, Jerome means, retaining the second) is found in the Syriac
Version of Cureton. It is not found in the Vulgate. and I warned her that she might not
always have means to do as she would wish. Other arguments I adduced to
the same purpose; but with admirable modesty and brevity she overruled
them all. “God is my witness,” she said, “that what I
do I do for His sake. My prayer is that I may die a beggar not leaving
a penny to my daughter and indebted to strangers for my winding
sheet.” She then concluded with these words: “I, if I beg,
shall find many to give to me; but if this beggar does not obtain help
from me who by borrowing can give it to him, he will die; and if he
dies, of whom will his soul be required?” I wished her to be more
careful in managing her concerns, but she with a faith more glowing
than mine clave to the Saviour with her whole heart and poor in spirit
followed the Lord in His poverty, giving back to Him what she had
received and becoming poor for His sake. She obtained her wish at last
and died leaving her daughter overwhelmed with a mass of debt. This
Eustochium still owes and indeed cannot hope to pay off by her own
exertions; only the mercy of Christ can free her from it.