only with Augustin, but with Volusian, the proconsul of Africa, and a man of rare intelligence
and candor. Finding that Volusian, though as yet a pagan, took an interest in the Christian
religion, Marcellinus set his heart on converting him to the true faith. The details of the
subsequent significant intercourse between the learned and courtly bishop and the two im-
perial statesmen, are unfortunately almost entirely lost to us; but the impression conveyed
by the extant correspondence is, that Marcellinus was the means of bringing his two friends
into communication with one another. The first overture was on Augustin’s part, in the
shape of a simple and manly request that Volusian would carefully peruse the Scriptures,
accompanied by a frank offer to do his best to solve any difficulties that might arise from
such a course of inquiry. Volusian accordingly enters into correspondence with Augustin;
and in order to illustrate the kind of difficulties experienced by men in his position, he gives
some graphic notes of a conversation in which he had recently taken part at a gathering of
some of his friends. The difficulty to which most weight is attached in this letter, is the ap-
parent impossibility of believing in the Incarnation. But a letter which Marcellinus imme-
diately despatched to Augustin, urging him to reply to Volusian at large, brought the intel-
ligence that the difficulties and objections to Christianity were thus limited merely out of a
courteous regard to the preciousness of the bishop’s time, and the vast number of his en-
gagements. This letter, in short, brought out the important fact, that a removal of speculative
doubts would not suffice for the conversion of such men as Volusian, whose life was one
with the life of the empire. Their difficulties were rather political, historical, and social.
xii
They could not see how the reception of the Christian rule of life was compatible with the
interests of Rome as the mistress of the world.7 And thus Augustin was led to take a more
distinct and wider view of the whole relation which Christianity bore to the old state of
things,—moral, political, philosophical, and religious,—and was gradually drawn on to
undertake the elaborate work now presented to the English reader, and which may more
appropriately than any other of his writings be called his masterpiece8 or life-work. It was
begun the very year of Marcellinus’ death, a.d. 413, and was issued in detached portions
from time to time, until its completion in the year 426. It thus occupied the maturest years
of Augustin’s life—from his fifty-ninth to his seventy-second year.9
From this brief sketch, it will be seen that though the accompanying work is essentially
an Apology, the Apologetic of Augustin can be no mere rehabilitation of the somewhat
7 See some admirable remarks on this subject in the useful work of Beugnot, Histoire de la Destruction du
Paganisme, ii. 83 et sqq.
8 As Waterland (iv. 760) does call it, adding that it is “his most learned, most correct, and most elaborate
work.”
9 For proof, see the Benedictine Preface.
9
Translator’s Preface