With regard to baptism, he taught in accordance with the received belief of his day that
it is the sacrament of adoption and regeneration, wherein sin is forgiven,6 and the Holy
Spirit confers new life upon the soul and joins it mystically to Christ. As to the Real Presence
in the Sacrament of the Eucharist, his doctrine is no less definite. In his treatise on the Faith
he says of the elements that they “are transfigured [transfigurantur]7 by the mystery of the
sacred prayer into flesh and blood.”8 He interprets various texts, also, in many places in the
same sense. In a like spirit he maintains that the power of forgiving sins on repentance is
vested in the ministry of the Church.9 The intercession of the saints, and up to a certain
point their invocation, is likewise upheld.10
There was a Latin version made from the Septuagint, including the Apocrypha, in Africa,
and in use there at the end of the second century, very barbarous, and copying even Greek
constructions. Of this text SS. Ambrose and Augustine used a recension. But our author
seems to have been very independent, and to have made use of several different versions of
holy Scripture, translating, as it would seem, often for himself from the Septuagint, referring
also to Symmachus, Theodotion, and Aquila, though thinking less of the latter. When the
prophets, he says, were moved by the Holy Spirit, they were troubled and darkened with
their own ignorance.11 Prayer, he asserts, is necessary for understanding holy Scripture.12
xv
Each Testament is not equally easy, and we are not to criticise what we do not understand.13
He speaks of the Hebrew as the truth,14 but states that the Septuagint added much that is
useful.15
The Arians are repeatedly charged by St. Ambrose with falsifying and manipulating
Scripture for their own ends, not always, it would seem, very justly, but the same charge is
a common one against all heretical bodies in early days. As to the Canon, he would seem
to have no very definite rule. He admits Tobit as prophetic, Judith as canonical, nor does
he distinguish between canonical and deuterocanonical, while the sapiential books are all
6 De Pœn. I. 36.
7 For the force of the word transfigurantur in early ecclesiastical Latin, compare Tertullian, adv. Praxeam, c.
27: “Transfiguratio interremptio est pristini. Omne enim, quodcunque transfiguratur in aliud desinit esse quod
fuerat, et incipit esse quod non erat.”
8 De Fid. IV. 124.
9 De Pœn. II. 12, etc.
10 Ep. 22 De ob. Theod. 41–51; De Viduis., 55.
11 De Abrah. II. 61.
12 Ps. cxviii. 59.
13 Ep. 63–78, De Parad. II. 7.
14 De Noe et Arca, XII. 60.
15 Hexaëm. V. 20.
12
Section IV. On the Doctrine of St. Ambrose.