Verse 5. Then thou shalt see - "Then shalt thou fear"] For תראי tirai, thou shalt see, as ours and much the greater number of the translators, ancient and modern, render it, forty MSS. (ten ancient) of Kennicott's, and twenty-eight of De Rossi's, with one ancient of my own, and the old edition of 1488, have תיראי tirai, thou shalt fear: the true reading, confirmed by the perfect parallelism of the sentences: the heart ruffled and dilated in the second line answering to the fear and joy expressed in the first. The Prophet Jeremiah, Jeremiah 33:9, has the same natural and elegant sentiment: -
"And this city shall become to me a name of joy;
A praise and an honour for all the nations of the earth;
Which shall hear all the good that I do unto them:
And they shall fear, and they shall tremble, at all the
goodness
And at all the prosperity that I procure unto her."
And David: -
"I will praise thee, for I am fearfully and wonderfully made."
Psalms 139:14.
His tibi me rebus quaedam divina voluptas
Percipit atque horror.
LUCRET. iii. 28.
Recenti mens trepidat metu,
Plenoque Bacchi pectore turbidum
Laetatur.
HOR. Carm. ii. 19. l. 5. - L.