:19
“The image a carver has wrought, and a glider with gold shall overlay it, and chains of silver (he is) casting.” The ambiguous construction of the first clause is the same in the original, where we may either supply a relative, or make it a distinct proposition. In favor of the first, which is a frequent ellipsis both in Hebrew and English, is the fact, that the verse then contains a direct answer to the question in the one before it. ‘What have you to set over against such a God? The image which an ordinary workman manufactures.’ It enables us also to account for the position of the image at the beginning of the sentence, and for its having the definite article; while the following nouns have none, both which forms of expression seem to be significant, ‘the image which a workman (i.e., any workman) can produce’. The consecution of the tenses seems to show, that the writer takes his stand between the commencement and the end of the process, and describes it as actually going on. The carver has already wrought the image, and the gilder is about to overlay it. The word gilder, although not an exact translation, has been used above, as more appropriate in this connection than the common version goldsmith. The silver chains may be considered either simply ornamental, or as intended to suspend the image and prevent its falling.