should stand, declaring with uncovered head that the Creator of the world was inclined to
wickedness, 2427 we should need other words to answer them.
310
10. But since they say that they regard Him as a just God, and we as one who is at the
same time good and just, let us consider how the good and just God could harden the heart
of Pharaoh. See, then, whether, by an illustration used by the apostle in the Epistle to the
Hebrews, we are able to prove that by one operation 2428 God has mercy upon one man
while He hardens another, although not intending to harden; but, (although) having a good
purpose, hardening follows as a result of the inherent principle of wickedness in such persons,
2429 and so He is said to harden him who is hardened. “The earth,” he says, “which drinketh
in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whom it is
dressed, receiveth blessing from God; but that which beareth thorns and briers is rejected,
and is nigh to cursing, whose end is to be burned.” 2430 As respects the rain, then, there is
one operation; and there being one operation as regards the rain, the ground which is cul-
tivated produces fruit, while that which is neglected and is barren produces thorns. Now,
it might seem profane 2431 for Him who rains to say, “I produced the fruits, and the thorns
that are in the earth;” and yet, although profane, it is true. For, had rain not fallen, there
would have been neither fruits nor thorns; but, having fallen at the proper time and in
moderation, both were produced. The ground, now, which drank in the rain which often
fell upon it, and yet produced thorns and briers, is rejected and nigh to cursing. The blessing,
then, of the rain descended even upon the inferior land; but it, being neglected and uncul-
tivated, yielded thorns and thistles. In the same way, therefore, the wonderful works also
done by God are, as it were, the rain; while the differing purposes are, as it were, the cultivated
and neglected land, being (yet), like earth, of one nature.
311
11. And as if the sun, uttering a voice, were to say, “I liquefy and dry up,” liquefaction
and drying up being opposite things, he would not speak falsely as regards the point in
question; 2432 wax being melted and mud being dried by the same heat; so the same operation,
which was performed through the instrumentality of Moses, proved the hardness of Pharaoh
on the one hand, the result of his wickedness, and the yielding of the mixed Egyptian mul-
titude who took their departure with the Hebrews. And the brief statement 2433 that the
heart of Pharaoh was softened, as it were, when he said, “But ye shall not go far: ye will go
2427 ἀπογραψάμενός τις γυμνῇ τῇ κεφαλῇ ἵστατο πρὸς τὸ πονηρὸν εἶναι τὸν δημιουργόν.
2428 ἐνεργείᾳ.
2429 διὰ τὸ τῆς κακίας ὑποκείμενον τοῦ παρ᾽ ἑαυτοῖς κακοῦ.
2430 Heb. vi. 7, 8.
2431 δύσφημον.
2432 παρὰ τὸ ὑποκείμενον.
2433 καὶ τὸ κατὰ τὸ βραχὺ δὲ ἀναγεγράφθαι.
711
Chapter I. translated from the Greek: On the Freedom of the Will, With…