ὡς οὐκ ἐξὸν
ἦν ᾽Αν€νῳ
χωρὶς τῆς
αὐτοῦ γνώμης
καθίσαι
συνέδριον. Jost reads ἐκείνου (referring to Agrippa) instead of αὐτοῦ (referring to Albinus), and consequently draws the conclusion that
the Sanhedrim could be called only with the consent of Agrippa, and
that therefore Ananus had acted contrary to the rights of Agrippa, but
not contrary to the rights of Albinus. But the reading αὐτοῦ is supported by overwhelming ms.
authority and must be regarded as undoubtedly correct. Jost’s
conclusion, therefore, which his acceptance of the ἐκείνου forced upon him, is quite incorrect. The passage appears to imply
that the Sanhedrim could be called only with the consent of the
procurator, and it has been so interpreted; but as Schürer points
out (Gesch. der Juden im Zeitalter Jesu Christi, p. 169 sq.)
this conclusion is incorrect and all that the passage implies is that
the Sanhedrim could not hold a sovereign process, that is, could not
meet for the purpose of passing sentence of death and executing the
sentence, during the absence or without the consent of the procurator.
For the transaction of ordinary business the consent of the procurator
was not necessary. Compare the Commentaries on John xviii. 31, and the
remarks of Schürer in the passage referred to above.