These are foreign wares, then,
which I am importing at a great expense of labour; and I have still to
see whether our countrymen will regard with gratitude one who is
bringing them the spoils (spolia) of his warfare, and who is unlocking
with the key of our language a treasure house hitherto concealed,
though he does it with the utmost good will. I only trust that God may
look favourably on your good wishes, so that my present may not be met
in any quarter by evil eyes and envious looks; and that we may not
witness that extremely monstrous phenomenon, expressions of illwill on
the part of those on whom the gift is conferred, while those from whom
it is taken part with it ungrudgingly. It is but right that you, who
have read this work in the Greek should point out to others the design
of my translation—unless indeed, you feel that in some respects I
have not observed the right method of rendering the original. You are,
I believe well aware that there are two Greek editions of this work of
Clement, his Recognitions; that there are two sets of books, which in
some few cases differ from each other though the bulk of the narrative
is the same. For instance, the last part of the work, that which gives
an account of the transformation of Simon Magus, exists in one of
these, while in the other it is entirely absent. On the other hand
there are some things, such as the dissertation on the unbegotten and
the begotten God, and a few others, which, though they are found in
both editions, are, to say the least of them, beyond my
understanding; and these I have preferred to leave others to deal with
rather than to present them in an inadequate manner. As to the rest, I
have taken pains not to swerve, even in the slightest degree from
either the sense or the diction; and this, though it makes the
expression less ornate, renders it more faithful.