We
should not have much difficulty in fixing upon many of the phrases and
expressions used by S. Athan. towards the close of his Epistles, by
referring to the concluding sentences in the Paschal Letters of S.
Cyril, who seems herein to have closely imitated his illustrious
predecessor in the Patriarchate. The Syriac translator must frequently
have had before him the following expressions: ἀρχόμενοι
τῆς ἁγίας
τεσσαρακοστῆς—ἐπισυνάπτοντες—συνάπτοντες
ἐξῆς—περιλύοντες
τὰς
νηστείας—καταπαύοντες
τὰς
νηστείας—ἑσπέρᾳ
βαθεί& 139·
σαββάτου—τῇ
ἐπιφωσκούσῃ
κυριακῇ.