erential awe by the Jordan, in whose waters he was baptized, gifted with that royal unction,
the spirit of universal intelligence; with knowledge and power to perform miracles, and to
heal diseases beyond the reach of human art; he yielded a swift and unhindered assent to
the prayers of men, to whose welfare, indeed, his whole life was devoted without reserve.
His doctrines instilled, not prudence only,3425 but real wisdom: his hearers were instructed,
not in the mere social virtues,3426 but in the ways which conduct to the spiritual world; and
devoted themselves to the contemplation of immutable and eternal things, and the knowledge
of the Supreme Father. The benefits which he bestowed were no common blessings: for
blindness, the gift of sight; for helpless weakness, the vigor of health; in the place of death,
restoration to life again. I dwell not on that abundant provision in the wilderness, whereby
a scanty measure of food became a complete and enduring supply3427 for the wants of a
mighty multitude.3428 Thus do we render thanks to thee, our God and Saviour, according
to our feeble power; unto thee, O Christ, supreme Providence of the mighty Father, who
both savest us from evil, and impartest to us thy most blessed doctrine: for I say these things,
not to praise, but to give thanks. For what mortal is he who shall worthily declare thy praise,
of whom we learn that thou didst from nothing call creation into being, and illumine it with
thy light; that thou didst regulate the confusion of the elements by the laws of harmony and
570
order? But chiefly we mark thy loving-kindness,3429 in that thou hast caused those whose
hearts inclined to thee to desire earnestly a divine and blessed life, and hast provided that,
like merchants of true blessings, they might impart to many others the wisdom and good
fortune they had received; themselves, meanwhile, reaping the everlasting fruit of virtue.
Freed from the trammels of vice, and imbued with the love of their fellow-men, they keep
mercy ever before their eyes, and hoping for the promises of faith;3430 devoted to modesty,
3425 The author seems to have here a reference to the Aristotelian distinction between prudence and wisdom
(cf. Ethics, 6. 3; 7. 8, &c.). It reminds of that passage (vi. 7, ed. Grant ad. ii. 165–166), where the two are distin-
guished and defined, wisdom being “concerned with the immutable, and prudence with the variable”; and a
little farther along wisdom is distinguished from “statesmanship,” i.e. the “social” of Bag., which is a form of
“prudence” (tr. Williams, p. 160), and indeed (vi. 8. 1) generically identical with prudence. So again (1, 2)
“political art” is identified with ethics.
3426 Social virtues or “political” virtues. Cf. the “political art” or “statesmanship” of Aristotle.
3427 [Πολλοῦ χρόνου, “for a considerable time.” This seems to be a rhetorical addition to the circumstances
of the miracle, scarcely to be justified by the terms of the inspired narrative.—Bag.]
3428 At this point Christophorson begins his chapter xii., “of those who did not know the mystery,” &c.
3429 The translator takes most extraordinary liberties with the word “philanthropy”; now it is “loving-kindness,”
now “love of their fellow-men,” and so on in picturesque variety, and yet as appropriate as it is lacking in uni-
formity.
3430 Cf. Rom. viii. 25; Gal. v. 5.
1449
On the Coming of our Lord in the Flesh; its Nature and Cause.