All
our mss. and the Cat. ἀπό
τε νέων ἀπό
τε παλαιῶν
βεβαιουμένου
τῶν προφητῶν
τὸν λόγον, which must be rendered, “Confirming the word of the
prophets:” so Ed. Par. Ben. 2, where the other Edd. have
παλ.
προφ. βεβ. κ. τ.
λ., which is in fact what the sense
requires: “from the prophets, new (as Symeon) and
old.”