LETTER CXVII.
219
abroad. Nor need you be surprised if your
servantmen and servantmaids get up such
tales about you, when even your mother and
your brother complain of your conduct.
9. Do, therefore, what I advise you and en-
treat you to do : if possible, be reconciled with
your mother ; or, if this may not be, at least
come to terms with your brother. Or if you
arc filled with an implacable hatred of relation-
ships usually so dear, separate at all events from
the man, whom you are said to prefer to your
own flesh and blood, and, if even this is im-
possible for you, (for, if you could leave him,
you would certainly return to your own) pay
more regard to appearances in harbouring him
as your companion. Live in a separate build-
ing and take your meals apart ; for if you remain under one roof with him slanderers
will say that you share with him your bed.
You may thus easily get help from him when
you feel you need it, and yet to a considerable
degree escape public discredit. Yet you must take care not to contract the stain of which
Jeremiah tells us that no nitre or fuller's soap
can wash it out.1 When you wish him to
come to see you, always have witnesses pres- j ent ; either friends, or freedmen, or slaves. A
good conscience is afraid of no man's eyes. Let him come in unembarrassed and go out at j his ease. Let his silent looks, his unspoken
words and his whole carriage, though at times
they may imply embarrassment, yet indicate
peace of mind. Pray, open your ears and listen
to the outcry of the whole city. You have
already both of you lost your own names and
are known each by that of the other. You are
spoken of as his, and he is said to be yours.
Your mother and your brother have heard this
and are ready to take you in between them.
They implore you to consent to this arrange-
ment, so that the scandal of your intimacy
with this man which is confined to yourself
may give place to a glory common to all. You
can live with your mother and he with your
brother. You can more boldly shew your re-
gard for one who is your brother's comrade ; and your mother will more properly esteem one who is the friend of her son and not of her
daughter. But if you frown and refuse to
accept my advice, this letter will openly ex-
postulate with you. ' Why,' it will say, ' do you
beset another man's servant ? Why do you
make Christ's minister your slave ? Look at the people and scan each face as it comes
under your view. When he reads in the church
all eyes are fixed upon you ; and you, using
the licence of a wife, glory in your shame.
Secret infamy no longer .contents you ; you
call boldness freedom ; " you have a whore's forehead and refuse to be ashamed. " "
Jer. ii. 22. From Jer. iii. 3.
10. Once more you exclaim that I am over- suspicious, a thinker of evil, too ready to
follow rumours. What? I suspicious? I ill-
natured ? I, who as I said in the beginning
have taken up my pen because I have no
suspicions ? Or is it you that are careless,
loose, disdainful ? You who at the age of
twenty-five have netted in your embrace a
youth whose beard has scarcely grown ? An
excellent instructor he must be, able no doubt
by his severe looks both to warn and frighten
you ! No age is safe from lust, yet gray hairs
are some security for decent conduct. A day
will surely come (for time glides by impercep-
tibly) when your handsome young favourite
will find a wealthier or more youthful mistress.
For women soon age and particularly if they live
with men. You will be sorry for your decision
and regret your obstinacy in a day when your
means and reputation shall be alike gone, and
when this unhappy intimacy shall be happily
broken off. But perhaps you feel sure of
your ground and see no reason to fear a
breach where affection has had so long a time
to develop and grow.
11. To you also, her mother, I must say a
word. Your years put you beyond the reach
of scandal ; do not take advantage of this to
indulge in sin. It is more fitting that your
daughter should learn from you how to part
from a companion than that you should learn
from her how to give up a paramour. You
have a son, a daughter, and a son-in-law, or
at least one who is your daughter's partner.1 Why then should you seek other society than
theirs, or wish to kindle anew expiring flames ?
It would be more becoming in you to screen
your daughter's fault than to make it an excuse for your own misdoing. Your son is
a monk, and, if he were to live with you, he
would strengthen you in your religious pro-
fession and in your vow of widowhood. Why
should you take in a complete stranger, espe-
cially in a house not large enough to hold a son
and a daughter? You are old enough to have
grand-children. Invite the pair home then.
Your daughter went away by herself ; let her
return with this man. I say 'man ' and not
' husband ' that none may cavil. The word describes his sex and not his relation to her.
Or if she blushes to accept your offer or finds
the house in which she was born too narrow
for her, then move both of you to her abode.
However limited may be its accommodation,
it can take in a mother and a brother better
than a stranger. In fact, if she lives in the
same house and occupies the same room with
a man, she cannot long preserve her chastity. It is different when two women and two men
live together. If the third person concerned
1 Contubernalis.