Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: f102cbee99d57d0628e962f972fab504baa0337ed45d24a5e4c32f8513e57efc · 14,065 tekens

23. Before rendering this verse, the difficult question of its punctuation must be dealt with. I extract in substance Delitzsch’s note. The following varieties are possible, and occur, not only as proposed by Commentators, but as set down in MSS. and editions:— I. καὶμυριάσινἀγγέλωνπανηγύρει, καὶ … a. καὶμυριάσιν, ἀγγέλωνπανηγύρει, καὶ … b. καὶμυριάσινἀγγέλων, ð á í ç ã ý ñ å é, καὶ … II. καὶμυριάσινἀγγέλων, πανηγύρεικαὶ … III. καὶμυριάσιν, ἀγγέλωνπανηγύρει, καὶ … According to I., which is found in most uncial MSS., &c., and is adopted by Erasmus, and by Tischendorf, the inner relation of the words of which the clause consists is left uncertain: all is undefined, for we punctuate as if it were καὶμυρίων as in D1, or as it might certainly be, καὶμυριάδωνἀγγέλωνπανηγύρει. This inaccuracy precludes both I. a (Griesbach, Knapp, Seb. Schmidt, Wolf, Böhme, Kuinoel, Tholuck), as making ì õ ñ é Ü ó é í in apposition with ἀγγέλωνπανηγύρει,—and I. b (Œc. ( πανηγύρειἐνμυριάσινἀγγέλωνὑπερεχούσῃ ), Thl. ( ἡπανήγυριςοὖναὐτὴἐνμυριάσινἀγγέλωνσυνίσταται ), Syr. (“ad cœtus myriadum angelorum”), D-lat. (“et multitudinem angelorum frequentem”), Ambr[75] (below), Jerome (“et multorum millium angelorum frequentiam”): E. V. (“to an innumerable company of angels”), and so in A, C, and many cursive mss.), which makes ð á í ç ã ý ñ å é in apposition with μυριάσινἀγγέλων. The former of these two has nothing against it except that one cannot see any reason for ì õ ñ é Ü ó é í standing first so isolated: the latter is condemned by the unmeaning ð á í ç ã ý ñ å é lagging at the end. According to II. (Elzev., Beza, Jo. Gregor., Matthæi: also Calov., Kypke, Carpzov, Cramer, Baumgarten, Storr, De Wette (transl. 2nd edn.)), a new clause begins with πανηγύρεικαὶἐκκλησίᾳ: for which arrangement Lünemann and Hofmann have decided, the former remarking, that ð á í Þ ã õ ñ é ò assembles the company of the firstborn in feast and jubilee, while ἐκκλησία binds them together in unity; the latter, that ð á í Þ ã õ ñ é ò and ἐκκλησία answer to the Heb. עֲצָרָהand קָהָל, the one denoting an assembly for worship, the other an assembly politically ordered. But it is difficult to see why the coupling of clause to clause by ê á ß, which prevails through the sentence, should thus be broken through: and while the former of these Hebrew words is only once (ref. Amos) rendered ð á í Þ ã õ ñ é ò by the LXX, the two words never occur together in the O. T. We have then left III. (Bengel, C. F. Schmid, Ernesti, Schulz, Vater, Lachm., De Wette (transl. 3rd edn.), Theile), for which Bleek also decides, remarking rightly, that only on this view is the beginning of the sentence by the simple word ì õ ñ é Ü ó é í explained. The Writer begins with it, in order afterwards to say per partes of what these myriads consist, as in the O. T. also we read of רִבְבוֹתboth of angels, ref. Deut., and of the congregation, Numbers 10:36. ð á í Þ ã õ ñ é ò is the complete, multitudinous, above all, jubilant, festal and blissful assembly: thus Ambrose renders “et decem millibus Iætantium angelorum,”and Aug[76] “exultantium.”Adopting then this arrangement, the verse will stand,—and to myriads (reff.: commonly used of the angelic company surrounding Jehovah), the festal host of angels and the assembly of the firstborn which are written in heaven (who are these? Why are they put with the angels? Why does the Writer place κριτῇθεῷπάντων between the assembly of the firstborn and the spirits of just men made perfect? These, says Delitzsch, are three closely connected questions, and among the very hardest in our Epistle. The answers to them are very various. Many understand them of the first-fruits of the Christian church ( ἀπαρχή, Revelation 14:4; see also 2 Thessalonians 2:13 v. r.): so De Wette, “those who are fallen asleep in the faith of Christ, and possibly also glorified by martyrdom, who have entered earlier than others, as it were the firstborn, into blissful union with God and Christ.”As Del. observes, if we hold them to be martyrs, the following words, καὶκριτῇθεῷπάντων, might have a certain propriety from Revelation 6:9 f., where the souls of the martyrs under the altar cry, ἕωςπότε.… οὐκρίνειςκαὶἐκδικεῖςτὸαἷμαἡμῶνἐκτῶνκατοικούντωνἐπὶτῆςγῆς; But this view seems altogether to fail when we attempt to explain by it ἀπογεγραμμένωνἐνοὐρανοῖς. Those of whom our Lord says, Luke 10:20, χαίρετεὅτιτὰὀνόματαὑμῶνἐγγέγραπταιἐντοῖςοὐρανοῖς, are yet living on earth. According to St. Luke’s manner of speaking, the firstborn are hereby designated as enrolled (see reff. Luke) in the heavenly roll: and Scripture usage seems to demand that we consider one thus described, as not yet in possession of everlasting life in the fullest sense, but as destined to life (cf. Isaiah 4:3; Acts 13:48). This would forbid us from thinking of the 144,000 whom St. John saw with the Lamb on the heavenly Sion, who bore on their foreheads the name of the Lamb and of the Father. For this sealing was among the insignia of their eternal glorification: whereas the being enrolled in the book of life is the token to us, while here below, of our heavenly citizenship, and seems to lose all its significance, as soon as we have entered the heavenly city and need no assurance of our citizenship either for ourselves or for others. So that though we are tempted, both by the fact of their being classed with the angels, and by their being ð ñ ù ô ü ô ï ê ï é (cf. ἀπὸτῶνἀνθρώπωνἀπαρχή, Revelation 14:4), to identify these with the ÷ é ë é Ü ä å ò seen by St. John, we must give up the parallel, these ἀπογεγραμμένοιἐνοὐρανοῖς being not yet citizens of heaven who have taken up their full citizenship by passing through death, but persons to whom their citizenship is assured, they being as yet here below. Add to which, that they are distinguished from the spirits of just men made perfect, by the term ἐκκλησία: and that it would be difficult or rather impossible, on this hypothesis, to give any account of the sense or arrangement of the two following clauses. Just as inadmissible is it, or even more so, to understand, with Lünem., by the ð ñ ù ô ü ô ï ê ï é the patriarchs and saints of the O. T., and then by ð í å ý ì á ó é ä é ê á ß ù í ô å ô å ë., not, as De W., the O. T. but the N. T. saints. So that, to say nothing of other varieties of interpretation not worth mentioning, there is no way left but to see, in the ἐκκλησίᾳπρωτοτόκωνἐνοὐρανοῖςἀπογεγραμμένων, THE CHURCH BELOW. And this view, far from being a last refuge, is justified by every consideration. For, 1. thus ἐκκλησία is explained, which every where when used of men and not of angels, Psalms 88:5, designates the assembly of saints on earth: 2. the adjunct ἀπογεγρ. ἐνοὐρ. is accounted for, indicating as it does the heavenly charter of the church below, the invisible side of their sonship and citizenship (cf. 1 John 3:2), with which in this description of heaven we are mainly concerned: 3. we get an explanation of the choice of the term ð ñ ù ô ï ô ü ê ù í to describe Christian believers. The Writer having given the warning example of Esau, who for a morsel of meat sold his birthright, has prepared the way for such a designation, while at the same time, as Knapp rightly remarks, the long sentence beginning at Hebrews 12:18 aims at this, “ut Christiani contra ἀπιστίαν muniantur et bona sua ( τὰπρωτοτόκιααὐτῶν ) nosse discant.”There is no distinction between firstborn and later-born Christians, but, as Hofmann also acknowledges, all Christians as such are called ð ñ ù ô ü ô ï ê ï é because of their heritorship of the heavenly inheritance. We may also remark that thus the analogy with the firstborn of Israel is completely fulfilled. They were dedicated to God specially as his priests (Exodus 13:1-2; Exodus 13:11-15), and royal succession was in the firstborn: so that in ð ñ ù ô ü ô ï ê ï é we have that which St. John says: ἐποίησενἡμᾶςβασιλείαν, ἱερεῖςτῷθεῷκαὶπατρὶαὐτοῦ. This primogeniture, which belonged to Israel as such (Exodus 4:22), belongs to Christians as such, and to every one of them: they are enrolled not merely in an earthly register, cf. Numbers 3:42, but in the book of life in heaven. We also thus, 4. obtain an explanation of the juxtaposition in the sentence of the myriads of angels and the myriads of the firstborn: the key to it being found in ch. Hebrews 1:14, where God is said to have apportioned the angels as λειτουργικὰπνεύματα to minister to the heirs of salvation. Thus we have the heavenly spirits and the firstborn whose names are in heaven, the jubilant choir above and the militant church below, ranged together. But, 5. we also get, what we find on no other hypothesis, an explanation of the sequence of κριτῇθεῷπάντων on ἐκκλησίᾳπρωτοτόκων, and of that of ð í å ý ì á ó é í ä é ê á ß ù í ô å ô å ë å é ù ì Ý í ù í on κριτῇθεῷπάντων. The key to the words is in ch. Hebrews 10:30, κύριοςκρινεῖτὸνλαὸναὐτοῦ. The church militant here below brings to mind those enemies and persecutors, for deliverance and righting from whom she looks to the righteous judgment of God. And he who is in fellowship (1 John 1:7) with the great Judge has no judgment to fear, but is ä å ä é ê á é ù ì Ý í ï ò; thereby leading on to the ð í å ý ì á ó é í ä é ê á ß ù í ô å ô å ë å é ù ì Ý í ù í which follows. Thus, according to Delitzsch’s note, which in the main I have here followed, the connexion between the clauses is established, and the arrangement justified: and I own this interpretation seems to me the only one which in any way fulfils those requirements. A summary of other interpretations may be seen in Bleek and Lünemann. There is a monograph by Mosheim, De Ecclesia Primogenitorum in Cœlo adscriptorum ex Hebr. xii., Helmst. 1733, which I have not seen. He takes them, in common with Bleek, De W., al., as the first converts to Christianity already entered into glory. Estius most nearly approaches the interpretation given above. His whole note is very good; the conclusion especially so: “Sensus igitur hujus partis est: aggregati estis et adscripti in societatem eorum qui præcæteris mortalibus electi sunt a Deo et ab aliis separati, tanquam primogeniti, et in cœlis, tanquam beatitudinis cœlestis hæredes, conscripti. Hæc vero dicens significat et ipsos esse primogenitos et conscriptos in cœlis”), and to God the judge of all (not, as many moderns,—Erasm. (annot. appy.), Hermann de Wall, Bengel, Wetst., Cramer, Michaelis, C. F. Sehmid, Storr, Knapp, Dindorf, Vater, Paulus, De Wette, Bleek, Stuart, Lünem., Delitzsch,—“to the (a) judge, the God of all.”For, 1. the order of the words in the clause is the natural one where a predicate is brought out into prominence for any reason, whether to be affirmed, or made the subject of attention: cf., for the first, 1 Thessalonians 4:6, διότιἔκδικοςκύριοςπερὶπάντωντούτων, and for the second James 1:5, παρὰτοῦδιδόντοςθεοῦπᾶσιν: 2. all the Greek expositors, and the ancients without exception, took the words so, e. g. as Thl., ð Ü í ô ù í ã Ü ñ, οὐχὶἸουδαίωνμόνον, ἀλλὰκαὶπιστῶνἐστικριτής: 3. if they meant, “to a judge, the God of all,”surely they would have been otherwise expressed,— κριτῇ ( τῶν ) πάντωνθεῷ or the like: 4. thus only, by uplifting the universal right judgment of God, does the clause fit the context, coming between the mention of the elect, written in heaven, and the spirits of the just, shewing that the ἀπογραφή is no arbitrary selection,—the ä é ê á ß ù ó é ò no unreasonable procedure. It is not improbable that the Writer may have had in view Abraham’s question Genesis 18:25, “Shall not the judge of all the earth do right?”I only stop to protest, even for those who adopt the θεῷπάντων view, against the idea of Delitzsch, al., that ð Ü í ô ù í is neuter. God could not be said to be θεὸςπάντων in the neuter sense of ð Ü í ô á. He is ὁἐπὶπάντωνθεός, Romans 9:5, which is widely different: ä é ʼ ὃντὰπάντακαὶδι ʼ οὗτὰπάντα, ch. Hebrews 2:10, which again is widely different: He is θεὸςτῶνπνευμάτωνκαὶπάσηςσαρκός: but He is not θεὸςτοῦκόσμου, nor θεὸςτῶνπάντων (neut.). He is God of ð Ü í ô å ò, but not of ð Ü í ô á; the God not of the dead, but of the living. Primas., Œc., Thl., Faber Stap., Braun understand this of Christ: but it is a characteristic of this Epistle that all judgment is formally, and in words, referred to God the Father: see ch. Hebrews 4:11 f.; Hebrews 10:30 f.; Hebrews 12:29; ch. Hebrews 13:4), and to the spirits of just men who have been perfected (i. e. the whole number of the just who have passed into their rest, from righteous Abel downwards; not yet ä é ê á ß ï é ò ô å ô å ë å é ù ì Ý í ï é ò, because they are as yet disembodied and awaiting the resurrection, but ð í å ý ì á ó é í ä é ê á ß ù í ô å ô å ë å é ù ì Ý í ù í. This ô å ë å ß ù ó é ò has been through sufferings, through trials, through running and having ended their race. All is accomplished, their probation, their righteousness, God’s purposes respecting them. They are not sleeping, they are not unconscious, they are not absent from us: they are perfected, lacking nothing, except, and that is our defect because we are as yet imprisoned in an unspiritual body, communion with us: their spirits are perfect, and therefore not suspended from the spirit life, but waiting only for bodily perfection also. The exposition of this clause has been much disturbed by the mistaken views taken of the former ones. It has been variously explained; of the N. T. saints only (Grot., Mosh., Bengel, Sykes, Baumgarten, C. F. Schmid, Storr, al.), of the O. T. saints (Corn. a-Lap., Schlicht., Wolf, Schulz, Bleek, De W., Ebrard). It is understood as above by Knapp, Böhme, Tholuck, Bisping, Delitzsch. The Greek expositors also give it a general reference: e. g. Thl., ô ï õ ô Ý ó ô é, ταῖςψυχαῖςτῶνεὐδοκιμησάντωνκαὶτελείωνφανέντωνπαρὰθεῷ, διὰπίστεωςδηλαδή, ὡςἀπέδειξεν. This perfection of the just is the result of the (anticipated) just judgment of God, and thus aptly follows κριτῇθεῷπάντων ), [75] Ambrose, Bp. of Milan, A.D. 374–397 [76] Augustine, Bp. of Hippo, 395–430

Alle records · Zoek op deze hash