(Labbe and Cossart, Concilia, Tom. III., col.
613. Also Migne, Pat. Lat., Tom. L, col. 505. This letter we know was
originally written in Latin, and that it was translated into Greek and
then read afterwards in that language to the Council. There would
seem to be no doubt that the Greek text we now find in the Acts is that
first translation, but whether the Latin is the original or whether it
is a translation back again from the Greek is not known, so far as I am
aware. Certainly the Latin is of the most extraordinary
character, and suggests that it was the work of one not skilled in that
tongue. The text in several places is manifestly corrupt and the
Greek and Latin do not always agree. If I may venture to express
an opinion I should say that the Greek was more lucid. Although
in nineteen places Labbe considers the true reading uncertain.)