Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: f0779fb6f11bde83617e629292ec4439bf6ae61e9f2f2d2730177fa5185ea78b · 20,547 tekens

Additional Note on the readings in v. 7, 8. The interpolated gloss. The words which are interpolated in the common Greek text in this passage (ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ πατὴρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα· καὶ οὗτοι αἱ τρεῖς ἕν εἰσι. καὶ τρεῖς εἰσιν αἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ) offer an instructive illustration of the formation and introduction of a gloss into the apostolic text without any signs of bad faith. Happily the gloss was confined within narrow limits till the age of printing. If it had been known in the East in the sixth or seventh century, it is not rash to suppose that it would have found wide acceptance just as it did in the printed editions of the Greek text, and the evidence would have been complicated though essentially unchanged. In this respect the history of the Vulgate reading is of singular importance. The mass of later Latin copies which contain the interpolation obviously add nothing to the evidence in favour of the authenticity of the words, and do not even tend to shew that they formed part of Jerome's text. The state of the external evidence can be summed up very briefly. Summary of external evidence. The words are not found (1) In any independent Greek MS (more than 180 MSS and 50 lectionaries are quoted). Both the late MSS which contain it have unquestionably been modified by the Latin Vulgate¹. (2) In any independent Greek writer. The very few Greek writers who make use of the words derived their knowledge of them from the Latin (not in Ir Cl.Al Orig Did Athan Bas Greg.Naz Cyr.Al)². (3) In any Latin Father earlier than Victor Vitensis or Vigilius Tapsensis (not in Tert Cypr Hil Ambr Hier Aug Leo 1³). (4) In any ancient version except the Latin; and it was not found (a) in the Old Latin in its early form (Tert Cypr Aug), or (b) in the Vulgate as issued by Jerome (Codd. am fald) or (c) as revised by Aleuin (Cod. callicell*)⁴. On the other hand the gloss is found from the sixth century in Latin Fathers; and it is found also in two copies which give an old Latin text, in some early copies of the Vulgate and in the great mass of the later copies and in the Clementine text. It becomes of interest therefore to observe how the words originally ¹ The Codex Raviamus which was formerly quoted as a MS authority has been shewn to be a copy made from printed texts, chiefly from the Complutensian, which it follows in this passage. Comp. Griesbach, N.T. I. ii. App. 4 f. The clause is also written on the margin of a Naples MS 173 'manu recenti, unius ut mihi videtur ex bibliothecariis, sec. fine 17' (Tischdf.). ² The gloss of Claudius Apollinaris, quoted in the note on the text, shews that he connected 'the word' and 'the spirit' with v. 8 in a different sense. ³ Compare Griesbach l. c. 13 ff. ⁴ The words are found in the Theodulfian Recension (Paris Bibl. Nat. Lat. 9380) in the following form: quia tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et tres unum sunt; et tres sunt qui testimonium dicunt in cælo pater et filius, et spiritus sanctus et hi tres unum sunt (Prof. Wordsworth). found a place in the Latin texts, and were carried from that source into the Greek text, and into the printed editions of other versions. The words are not, as has been already stated, found in any early Latin Father; but a passage of Cyprian, which shews that he was not acquainted with them as part of the apostolic text, shews at the same time how natural it was to form a distinct gloss on v. 7 according to their tenor: Dicit dominus: Ego et Pater unum sumus; et iterum de Patre et Filio et Spiritu Sancto scriptum est; et tres unum sunt (de Eccles. unit. c. 6; comp. auct. de rebapt. cc. 15, 19). The force of this application of 'the spirit and the water and the blood' with the false reading 'unum sunt' for 'in unum sunt' (εἰς τὸ ἓν εἰσιν) is made clear by a later reference to it in Facundus:...De Patre et Filio et Spiritu Sancto sic dicit: Tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua et sanguis, et hi tres unum sunt; in spiritu significans Patrem, sicut Dominus mulieri Samaritanae... loquitur...in aqua vero Spiritum Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit (John vii. 37)...in sanguine vero Filium...Quod... Johannis apostoli testimonium beatus Cyprianus...in epistola sive libro quem de Unitate scripsit de Patre Filio et Spiritu Sancto dictum intelligit (Pro def. tr. Cap. i. 3). The same mystical interpretation is found in Augustine (c. Maxim. ii. 22), and Eucherius (Instruc. i. ad loc. Migne, Patr. Lat. l. 810); and Augustine supplies the word 'Verbum,' which is required to complete the gloss: Deus itaque summus et verus cum Verbo suo et Spiritu Sancto, quæ tria unum sunt, Deus unus et onnipotens (de Civ. v. 11¹). The gloss which had thus become an established interpretation of St John's words is first quoted as part of the Epistle in a group of writings which come from Africa in the last quarter of the fifth century: (1) Ut adhuc luce clarius unius divinitatis esse cum Patre et Filio Spiritum Sanctum doceamus, Joannis Evangelistae testimonio comprobatur. Ait namque Tres sunt qui testimonium perhibent in celo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus, et hi tres unum sunt (Prof. Fid. ap. Vict. Vit. de Persec. Vand. iii. 11²). (2) Pater est ingenitus, filius vero sine initio genitus a patre est, spiritus autem sanctus processit (Casp. procedit!) a patre et accipit de filio ¹ It is by no means unlikely that the mystical interpretation of v. 8 may have taken a definite shape in Africa from a very early time. The language of Tertullian, which shews conclusively that he was not acquainted with the words tres unum sunt as a scriptural phrase, indicates the beginning of its growth: adv. Prax. 25...connexus patris in filio et filii in paracleto, tres efficit coherentes, alterum ex altero. Qui tres unum sunt non unus; quomodo dictum est ego et pater unum sumus (John x. 30) ad substantiæ unitatem, non ad numeri singularitatem. It is possible that the gloss may have found a place in copies of the Latin Version as soon as it was definitely shaped; but there is no evidence that it was found in the text of St John before the latter part of the 5th century. ² The authorship of this 'Exposition of the Faith' is uncertain. It is perhaps a later addition to the history of Victor (Papencordt, Gesch. d. Vand. Herrsch. 369 n.); but in no case does it prove more than that the words were found in the copy of the Epistle used by the writer. sicut evangelista testatur, quia scriptum est: Tres sunt qui dicunt testimonium in cælo, pater, verbum et spiritus, et hoc tria unum sunt, in Christo Jesu. Non tamen dixit: unus est in Christo Jesu¹. It was not unnatural that in the stress of the Arian persecution words which were held to give the plain meaning of St John's words as they were read should find their way from the margin into the text, or if they had already obtained a place in the text of any copies should gain wider currency. But still the form is fluent: (3) [Johannes Evangelista] ad Parthos: Tres sunt, inquit, qui testimonium perhibent in terra, aqua sanguis et caro, et tres in nobis sunt; et tres sunt qui testimonium perhibent in cælo, Pater Verbum et Spiritus...et hi (ii) tres unum sunt (c. Varim. 5). And again: (4)...dicente Joanne Evangelista in epistola sua: Tres sunt qui testimonium dicunt in cælo, Pater et Verbum et Spiritus; et in Christo Jesu unum sunt, non tamen unus est, quia non est in his una persona (de Trin. i. p. 206; Migne, Patr. Lat. lxii. 243). From this time the words seem to have maintained partially their position in the text. They are quoted by Fulgentius (c. 550) as St John's in the form: Tres sunt qui testimonium perhibent in cælo, Pater, Verbum et Spiritus; et tres unum sunt (Resp. c. Arian. p. 68, Migne, Patr. Lat. lxv. 224); though the same writer in another place (c. Fabian. fragm.) speaks of the application of the clause et tres unum sunt to 'the Father, Son and Holy Spirit' as established by argument, a process wholly unnecessary if the gloss had been admitted as part of the text. On the other hand the language of Cassiodorus (c. 550) seems to me to shew that he did not find the gloss in his text of St John, though he accepted it as a true interpretation of the apostle's words. Cui rei [quia Jesus est Christus], he writes, testificantur in terra tria mysteria, aqua sanguis et spiritus, quæ in passione Domini leguntur impleta; in cælo autem Pater et Filius et Spiritus Sanctus; et hi tres unus est Deus (Complex. in Epp. ad loc. Migne, Patr. Lat. lxx. pp. 1372 f.)². Not long afterwards the addition was expressly defended in 'a Prologue to the seven canonical Epistles' issued under the name of Jerome, which seems to have been written with this express purpose: [In prima Johannis Epistola] ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus, trium tantum vocabula, hoc est, aquæ sanguinis et spiritus, in ipsa sua editione ponentibus et Patris, Verbique ac Spiritus testimonium omittentibus; in quo maxime et fides catholica roboratur et Patris ac Filii ac Spiritus Sancti una divinitatis substantia comprobatur (Migne, Patrol. Lat. xxix. 829 f.). This Prologue is found in one of the earliest copies of the Vulgate (Codex Fuldensis) written in 546, though the gloss itself is not found in the text of the Epistle. ¹ This remarkable form of the gloss has been printed by Caspari in an Expositio fidei preserved in the Ambrosian ms which contains also the Muratorian fragment on the Canon (Kirchenhist. Anecdota, pp. xxiv. 305 and notes). ² The passage of Cassiodorus is well discussed by Bp Turton in his Vindication of Porson, pp. 179 ff. Expressly affirmed to be authentic. But the gloss is found in early MSS both of the Old Latin and of the Vulgate, and in substantially the same form, so that it must have been introduced into both from the same source. These are (a) (of the old Latin) a Speculum (a classified series of Scriptural passages) m (sæc. viii. or ix.) and a Munich fragment q (cod. Fris. sæc. vi. or vii.); (b) of the Vulgate, the Spanish (Visigothic) MSS Cod. Cav. (sæc. ix.) and Cod. Tol. (sæc. x.). The whole passage appears in these authorities in the following form: | Cod. Fris.^{1} | Spec. (m). | Codd. Cav. Tol. | | --- | --- | --- | | quoniam tr | quoniam tres sunt qui testimonium dicunt | quia tres sunt qui testimonium dant | | in terra | in terra | in terra | | spiritus et aqua et sa | spiritus aqua et sanguis; | spiritus et aqua et sanguis; | | | et hi tres unum sunt in Christo Jesu. | et hi tres unum sunt in Christo Jesu. | | | Et tres sunt | et (om Tol) tres sunt | | tificantur | qui testimonium dicunt | qui testimonium dicunt | | in caelo | in caelo | in caelo | | pater e | Pater verbum et spiritus | pater verbum et spiritus | | tres unum sunt. | et hi tres unum sunt. | et hi tres unum sunt. | Here, it will be observed, the testimony on earth is placed first, so that the heavenly testimony retains its position as an interpretative gloss<sup>2</sup>. And there is also a second similar though shorter gloss in Christo Jesu which is even older than that which follows; for it is indicated in the Latin translation of the Outlines of Clement of Alexandria: et hi tres unum sunt: in salvatore quippe istæ sunt virtutes salutiferæ, et vita ipsa in ipso Filio ejus existit (p. 1011 P.). After a time the second gloss in Christo Jesu was omitted; and the two clauses were transposed; so that the passage assumed the form which was generally current in the fourteenth and fifteenth centuries, and was finally pronounced authentic in the Sixtine and Clementine editions of the Vulgate. The main forms in which the passage appears in the Latin texts are given in the following table: <sup>1</sup> The MS is unfortunately mutilated. About half of each line is lost. The lines of the MS so far as they are preserved run thus: quiaspsestueritas qmtr in terra . spsetaquaetsa tificanturincælop tere tresunumsunt sitestim There is room in each line for about 21 more letters. It is not possible therefore that the words et hi tres unum sunt in Christo Jesu could have formed part of the text. It is further to be noticed that this MS reads spiritus in v. 6 for Christus. <sup>2</sup> Another form of the reading preserved in the St Gall MS: Quia tres sunt qui testimonium dant spiritus et aqua et sanguis, et tres unum sunt. Sicut in cælo tres sunt, Pater Verbum et Spiritus, et tres unum sunt (Dobbin, Codex Montfort. p. 45), points clearly to the original gloss-form of the addition. This reading is given in a MS in the British Museum (Add. 11,852. See Dict. of Bible, Vulgate, p. 1713 n. q). A Greek MS has notes in v. 8 τοντέστι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ὁ πατὴρ καὶ αὐτὸς ἑαυτοῦ and on ἐν εἰσι: τοντέστι μία θεότης, εἰς θεός (Tischdf. ad loc.). Cod. Car. quia tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis; et hi tres unum sunt in Christo Jesu et tres sunt qui testimonium dicunt in caelo, pater verbum et spiritus; et hi tres unum sunt. Cod. Vallicell.** quoniam tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus aqua et sanguis; et tres unum sunt sicut tres sunt qui testimonium dant in caelo, pater verbum et spiritus sanctus; et tres unum sunt. Common Text. quoniam tres sunt qui testimonium dant in caelo, pater verbum et spiritus sanctus; et hi tres unum sunt. et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis; et hi tres unum sunt¹. The first appearance of the words in Greek. Here the history of the Latin interpolation ends: we have to notice how it passed into the Greek text. It appears first in a Greek version of the Acts of the Council of Lateran held in 1215, coeval with the Council. The Latin text is: Quemadmodum in canonica Johannis epistola legitur: Quia tres sunt qui testimonium dant in cælo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus; et hi tres unum sunt. Statimque subjungitur: et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus aqua et sanguis; et tres unum sunt, sicut in quibusdam codicibus legitur². For this the corresponding Greek, as far as it has been preserved, is: ὃν τρόπον ἐν τῇ κανονικῇ τοῦ Ἰωάννου ἐπιστολῇ ἀναγινώσκεται ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μυρτυροῦντες ἐν οὐρανῷ, ὁ πατήρ, λόγος καὶ πνεῦμα ἅγιον καὶ τοῦτοι (sic) οἱ τρεῖς ἓν εἰσιν. εὐθὺς τε προστίθησι *** καθὼς ἓν τισι κώδηξιν εὑρίσκεται. The clause was quoted afterwards incompletely by Manuel Calecas (sæc. xiv.), and perhaps by Jos. Bryennius (sæc. xv.), who both wrote under Latin influence; and at last it found a place in a Graeco-Latin MS of the Epistle (Cod. Vat. Ottob. 162) of the fifteenth century, and in a Greek MS of the sixteenth century (Cod. Montfort. Dubl. 34, the Codex Britannicus of Erasmus). The Greek text in both these MSS has been adapted in other places to the Latin Vulgate; and in this passage both follow a late Latin text in omitting the εἰς τὸ ἓν εἰσι after the earthly witness. The language of both, especially that of Cod. Montfort., shews decisively that the Greek is a translation of the Latin³. The passage is thus given in the two MSS: ¹ This last clause is omitted in many late MSS. Some account of the Latin MSS known up to his time is given by Ep Turton, l. c. pp. 141 f. Griesbach l. c. 12 calculates that the gloss is omitted by 50—60 MSS of the Vulgate. In collections which he mentions it is omitted by 18 MSS out of an aggregate of 234. ² This remark refers to the last words et tres unum sunt which were omitted by many late MSS of the Vulgate. ³ It has been shewn by Dr Dobbin that Cod. Montf. is 'a transcript with arbitrary and fanciful variations' of the MS in Lincoln College, Oxford 39, in which the gloss is not found (Codex Montfortianus, p. 57). Cod. Montf. (34). Cod. Vat. Ottob. (162). quia tres sunt qui testimonium dant in caelo, pater verbum et spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus aqua et sanguis si testimonium. The Complutensian editors introduced another translation of the Vulgate similar to that in Cod. 162, into their text¹. Meanwhile Erasmus had published his first edition giving the whole passage as he found it in his Greek MS with the note: In Graeco codice tantum hoc reperio de testimonio triplici ὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα; and on the clause et hi tres unum sunt, which he retained in his translation, he writes: Hi redundat: Neque est unum sed in unum, εἰς τὸ αὐτό. i. sive in idem. In his third edition, in fulfilment of a promise which he had made to insert the clause if it could be shewn to exist in a single Greek MS, he inserted the words on the authority of the Cod. Montfort. retaining however the words καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἓν εἰσιν. The words were afterwards brought into a more correct shape without any manuscript authority; and at last the passage assumed the form which is given in the texts of Stephanus in 1550 and Elzevir of 1633 ('text. rec.'), and from them has assumed general currency. The chief forms in which the whole passage appears in early printed texts are given in the following table: Erasm. Ed. 1, 1516. Erasm. Ed. 3, 1522. Erasm. Ed. 4, 1527. ¹ The ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ in the Greek text of Cod. 162 is very peculiar. Is it possible that ἐπὶ has been misread ἀπό, as was done in the corresponding clause, and that the translator intended ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ to answer exactly to ἐπὶ τῆς γῆς? The introduction of the gloss into the printed Greek text. Ed. Compl. 1514 (Cod. Rae.. Erasm. Ed. 3, 1522. Ed. Steph. 1550; Elz. 1633 (text rec.). When the gloss had gained a place in the Greek text it naturally influenced the texts of other versions. Gutbir and Schaaf introduced with very slight modifications a translation which had been made by Tremellius into their printed texts of the Peshito². It was introduced into editions of the Armenian and Slavonic Versions; and into the modern European versions. The supposed dogmatic importance of the gloss has given a value to the evidence in its favour out of all proportion to its critical weight. The MS authority, for example, for the spurious Epistle to the Laodicenes is essentially the same. This also is supported by m, and by the La Cava and Toledo MSS and by a multitude of later MSS of the Vulgate. In the preceding verse (r. 6) of the Epistle almost all Latin authorities read Christus ¹ A note is added which seems to shew that the editors found the following clause καὶ—εἰσὶν in their Greek MSS: Sanctus Thomas in expositione secundae desretalis de sermone Trinitate et Fide Catholica tractans istum passum contra Abbatem Joachim viz. Tres sunt qui testimonium dant in ciclo, pater verbum et spiritus sanctus, dicit ad litteram verba sequentia. Et ad insinuandam unitatem trium personarum subditur, et hii tres unum sunt. Quod quidem dicitur propter essentiae unitatem. Sed hoc Joachim perverse trahere volens ad unitatem charitatis et consensus inducetat consequentem auctoritatem. Nam subditur ibidem: et tres sunt qui testimonium dant in terra S. spiritus aqua et sanguis. Et in quibusdam libris additur: et hii tres unum sunt. Sed hoc in veris exemplaribus non habetur: sed dicitur esse appositum ab hereticis Arrianis ad pervertendum intellectum sanum auctoritatis præmissæ de unitate essentiae trium personarum. Hæc beatus Thomas ubi supra. This is, as far as I have observed, the only note of the kind in the New Testament. The treatment of the passage is wholly exceptional; for elsewhere the Edition marks prominently in the Greek text the absence of Latin additions: e.g. Acts viii. 37, ix. 5, 6, x. 6, xiv. 7, xv. 41; 1 John ii. 23; 2 John 11; and conversely the absence of words found in the Greek text from the Latin: e.g. Acts x. 21, 32, xv. 24; 1 Pet. iii. 12, iv. 14; 1 John v. 13. ² Gutbir's note is worth quoting: Cum notum sit Arrianos nec ipsi Greco Textui nec Versionibus Orientalibus hic pepercisse, ex Notis Tremellii hunc versum in aliis E. E. desideratum adscripsimus. Schaaf's note is to the same effect. for Spiritus (τὸ πνεῦμα). A remarkable group of ancient authorities of the same type including Cod. Tol. add to c. ii. 17 quomodo Deus manet in aeternum. In c. v. 20, m and Cod. Tol., with Hilary substantially, add a clause very similar in character to the gloss on r. 8; and in the same verse m Cod. Montf. with the Latvg (Hil Ambr Vigil Fulg Leo) read simus (ὤμεν). It will also have been observed that the gloss itself sprang from a false reading unum for in unum, a change due to an omission which was equally easy in Greek (τρεῖς εἰς) and in Latin.

Alle records · Zoek op deze hash