῎Ιδωμεν τί
χρησιμώτερον,
τί δαὶ (δὲ, A.
N.) ὠφελιμώτερον. (Here N. adds: Μὴ τοῦτο
δῶμεν τί
χρησιμώτερον·
τὶ δὲ
ὠφελιμώτερον̀) Μὴ τοῦτο
φησὶν εἴπῃς·
ἀλλ᾽
ἐννόησον ὅτι
διάβολός
ἐστιν·
μάλιστα μὲν
ἂν ἐκεῖνο
δειχθῇ· δεῖ
καὶ πόνους
ὑποστῆναι
καὶ πάλιν, κ. τ.
λ. The addition in N. is perhaps the
result of unintentional repetition. If meant for emendation, it
supposes an antithesis of χρησ. and ὠφελιμώτερον: “let us grant which is more serviceable (to
others): but (the question is) which is more profitable (to one’s
self).” This, however, is not what the context requires. Rather
it seems that something is omitted after εἴπῃς:
e.g. ἀλλ᾽ ἴδωμεν
τί
εὐκολώτερον, “But let us see which is more easy.” In the
following sentence, it is not clear whether μάλιστα
μὲν belongs to δεῖ καὶ π.
ὑ. “of course, if the former appear
to be the case, it is necessary,” etc. or, to the preceding
clause, as in the translation: “above all (consider that it is
the devil who gives the bidding), if that appear to be the case (i.e.
that it is the easier of the two): it is needful,”
etc.—Edd. “But not only this, but bethink you that he
indeed is the devil: for above all if that be shown, again the prize of
victory shall be greater.”