PREFACES. 485
PREFACE TO THE TRANSLATION
OF ORIGEN'S TWO HOMILIES ON THE SONG OF SONGS.
Written at Rome, A.D. 383.
Jerome to the most holy Pope Damasus :
Origen, whilst in his other books he has sur-
passed all others, has in the Song of Songs
surpassed himself. He wrote ten volumes
upon it, which amount to almost twenty thous-
and lines, and in these he discussed, first the
version of the Seventy Translators, then those
of Aquila, Symmachus, and Theodotion, and
lastly, a fifth version which he states that he
found on the coast of Actium, with such mag-
nificence and fulness, that he appears to me
to have realized what is said in the poem :
"The king brought me into his chamber." I have left that work on one side, since it
would require almost boundless leisure and
labour and money to translate so great a work
into Latin, even if it could be worthily done; and I have translated these two short treat-
ises, which he composed in the form of daily lectures for those who were still like babes
and sucklings, and I have studied faithful-
ness rather than elegance. You can con-
ceive how great a value the larger work pos-
sesses, when the smaller gives you such satisfaction.
PREFACE TO THE BOOK
IIKHRKW NAMES. ON
The origin and scope of this book is described in the
Preface itself. It was written in the year 388, two
years after Jerome had settled at Bethlehem. He had,
immediately on arriving in Palestine, three years previ-
ously, set to work to improve his knowledge of Hebrew,
with a view to his translation of the Old Testament,
which was begun in 391. This book, therefore, and the
two which follow, may be taken as records of studies
preparatory to the Vulgate.
Philo, the most erudite man among the
Jews, is declared by Origen to have done what
I am now doing ; he set forth a book of He-
brew Names, classing them under their ini-
tial letters, and placing the etymology of each
at the side. This work I originally proposed to translate into Latin. It is well known in the
Greek world, and is to be found in all li-
braries. But I found that the copies were so
discordant to one another, and the order so
confused, that I judged it to be better to say
nothing, rather than to write what would
justly be condemned. A work of this kind,
however, appeared likely to be of use ; and
my friends Lupnlianus and Valerianus1 urged me to attempt it, because, as they thought, I
had made some progress in the knowledge of
| Nothing is known of these men. It is very improbable that
icrianu* was the bishop of Apuleia, who must, however,
have been known to Jerome.
Hebrew. I, therefore, went through all the
books of Scripture in order, and in the res-
toration which I have now made of the an-
cient fabric, I think that I have produced a
work which may be found valuable by Greeks as well as Latins.
I herein the Preface beg the reader to take
notice that, if he finds anything omitted in
this work, it is reserved for mention in an-
other. I have at this moment on hand a book
of Hebrew Questions, an undertaking of a new kind such as has never until now been heard
of amongst either the Greeks or the Latins.
I say this, not with a view of arrogantly puf-
fing up my own work, but because I know how
much labour I have spent on it, and wish to
provoke those whose knowledge is deficient
to read it. I recommend all those who wish to
possess both that work and the presentone, and
also the book of Hebrew Places, which I am
about to publish, to make no account of the
Jews and all their ebullitions of vexation.
Moreover, I have added the meaning of the
words and names in the New Testament, so that
the fabric might receive its last touch and might
stand complete. I wished also in this to imitate
Origen, whom all but the ignorant acknow-
ledge as the greatest teacher of the Churches
next to the Apostles; for in this work, which
stands among the noblest monuments of his
genius, he endeavoured as a Christian to sup-
ply what Philo, as a Jew, had omitted.
PREFACE TO THE BOOK ON THE
SITES AND NAMES OF HEBREW PLACES.
For the scope and value of this book see Prolegomena. It was written A.D. 388.
Eusebius,who took his second name from the
Blessed Martyr Pamphilus, after he had writ-
ten the ten books of his " Ecclesiastical His-
:ory," the Chronicle of Dates, of which I pub- • ished a Latin version, the book in which he set
brth the names of the different nations ami
hose given to them of old by the Jews and by
hose of the present day, the topography of the
and of Judaea and the portions allotted to the
ribes, together with a representation of Jerusa-
em itself and its temple, which he accompanied
vith a very short explanation, bestowed his
abour at the end of his life upon this little
vork, of which the design is to gather for us
out of the Holy Scriptures the names of almost
all the cities, mountains, rivers, hamlets,, and
other places, whether they remain the same or
lave since been changed or in some degree cor-
upted. I have taken up the work of this ad-
mirable man, and have translated it, following
he arrangement of the Greeks, and taking the
vords in the order of their initial letters, but