58 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
prep. But what can be said of a constr. like that
which occurs as a variant in some of these places, and
without variation in Matt. viii. 23 ? e/x/Savri aura) ets
TrXoiov rjKo\.ov0rj(rav avraS ot fJiaOrjTal avrov. Plainly
here the second aura) is in the strictest sense redund-
ant : and the use of the first in the dat. shows that
we are not hypercritical, in saying that that case
would have been more correct than the gen. abs. in
sentences like that cited from v. 1.
This irregularity, in one form or the other, is
somewhat more frequent in Matt, than elsewhere ;
chiefly because, asin the instances cited, St. Matthew's
favourite formula Trpoo-^A^ei/ or TrpocreXOw avra> lends
itself so easily to it. But it is in fact common to all
the historical books, except St. John's Gospel : he
does not misuse the gen. abs., because he makes rare
use of it, as of other idiomatic Greek constructions.
In St. Luke's Gospel the irregularity is rare, for
a similar reason : with him the gen. abs. is almost
superseded by the Hebraistic tv TW c. infin. But
even there xxii. 53, xxiv. 41 perhaps xxiv. 5 and
one or two more are instances though not harsh
ones : xx. 1 has not the redundant pron. in the
second clause, but has the irregular gen. abs. in the
first. And in Acts there are several cases as decided
as any in Matt, or Mark iv. 1, x. 19,* xvi. 16,
xix. 30, xxi. 17, xxv. 7 : while xxii. 17 is a compound
instance, and perhaps the harshest in the whole New
Testament, except Mark vi. 22. In the last cited
passage, no one can doubt that any correct Greek
* Here, as in Matt. v. 1, B is " subsingular " in omitting
the pron. In several of the other passages there are variants,
but not of much authority.