Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: efc7f278616761565e8781a105af414da0ed6b7018f39a1bd46e35a2040fd9aa · 1,874 tekens

13. But we (opposed to those spoken of in last verse) will not (ever: will never allow ourselves to) boast without measure (lit. ‘boast as far as to things unmeasured.’ εἰς with an adj. and the art. is used to signify the extent to which; so Herod. vii. 229, κατεκέατοἐνἈλπηνοῖσιὀφθαλμιῶντεςἐςτὸἔσχατον: as ἐπί with the same denotes the direction towards which, as ἐπὶτὸμεῖζονκοσμοῦντες, … ἐπὶτὸμυθῶδεςἐκνενικηκότα, Thucyd. i. 21,—without measure, scil. as they do who compare themselves with themselves and measure themselves by themselves,—for there is no standard for, no limit to, a man’s good opinion of himself. The plur. τὰἄμετρα, instead of τὸἄμετρον, seems to be chosen to generalize the negative—‘we adopt no such vague standard for our boasting’), but according to the measure of the rule ( τὸμέτρ. τοῦκαν.—‘the measure pointed out by the rule,’gen. subj.) which God apportioned to us as a measure, to reach as far as to you— οὗἐμέρισενἡμῖνὁθ. ì Ý ô ñ ï õ = ὂνἐμέρ. ἡμ. ὁθ. ì Ý ô ñ ï í, which ( ê á í þ í ) God apportioned to us as a measure,—or, as De W., τοῦμέτρουὃἐμέρ. ἡμ. ὁθ., in which latter case ì Ý ô ñ ï õ is in appos. with ê á í ü í ï ò: but I prefer the former. Mr. Green, Grammar of the N. T. dialect, p. 269, makes ì Ý ô ñ ï õ governed by ἐφικέσθαι, as in οὕτωτάρβουςἀφικόμην, Eur. Phoen. 361; τοῦβίουεὖἥκοντι, Herod. i. 30. My objections to this construction are, (1) that ἐφικνούμενοιεἰςὑμᾶς is used absolutely in the very next clause, which makes it probable that the same usage is found here:—(2) that an unnecessary harshness is introduced, which I cannot persuade myself that the Apostle would have used, and which is apparent even in Mr. G.’s English, ‘of advancing in standard as far as even you.’See Stanley’s note. ἐφικέσθαι is the inf. of the purpose, that we should reach: or perhaps (but not so well) of the result, ‘so that we reach.’

Alle records · Zoek op deze hash