240 THE SEVEN BOOKS OF [Book v.
tree? Is it not to recall the wools with which Ia! covered
the dying [youth], and thought that she could procure some
warmth for his limbs [fast] stiffening with cold? What
[mean] the branches of the tree girt round and decked with
wreaths of violets? Do they not mark this, how the Mother
adorned with early flowers the pine which indicates and bears
witness to the sad mishap? What [mean] the Galli? with
dishevelled hair beating their breasts with their palms? Do
they not recall to memory those lamentations with which the
tower-bearing Mother, along with the weeping Acdestis,
wailing aloud,’ followed the boy? What [means] the ab-
stinence from eating bread which you have named castus ?
Is it not in imitation of the time when the goddess abstained
from Ceres’ fruit in her vehement sorrow ?
17. Or if the things which we say are not so, declare, say
yourselves—those effeminate and delicate [men] whom we see
among you in the sacred rites of this deity—what business,
[what] care, [what] concern have they there; and why do
they like mourners wound their arms and* breasts, and act
as those dolefully cireumstanced? What [mean] the wreaths,
what the violets, what the swathings, the coverings of soft
wools? Why, finally, is the very pine, but a little before
swaying to and fro among the shrubs, an utterly inert log,
set up in the temple of the mother of the gods next, like some
propitious and very venerable deity? For either this is the
cause which we have found in your writings and treatises,
and [in that case] it is clear that you do not celebrate divine
rites, but give a representation of sad events; or if there is
any other reason which the darkness of the mystery has with-
1 So Stewechius, followed by Orelli and Oehler, reading quibus Ja for
the MS. jam, which would refer the action to Cybele, whereas Arnobius
expressly says (c. 7) that it was the newly wedded wife who covered
the breast of Attis with wools. Jam is, however, received from the Ms.
by the other edd., except Hild., who asserts that the Ms. reads Jam, and
Elmenh., who reads Jon.
? i.e. priests of Cybele, their name being derived from the Phrygian
river Gallus, whose waters were supposed to bring on frenzy ending in
self-mutilation.
3 Lit., ** with wailing.” * Lit., ‘‘ with.”