44. On the pluperfect without the augment, see Winer, § 12. 9.
ó ý ó ó ç ì ï í is a word belonging to later Greek. We have in Diod. Sic. xx. 42, ἦρετὸσυγκείμενονπρὸςμάχηνσύσσημον, ἀσπίδακεχρυσωμένην. See other examples in Kypke.
ἀπάγετεἀσφαλῶς ] It does not quite appear whether ἀσφαλῶς is to be subjectively taken, ‘with confidence;’or objectively, ‘safely.’Some suppose that it has an ironical meaning—q. d. ‘He will know how to rescue himself—take care that you keep Him safe.’This of course depends upon the view taken of the whole character and purpose of Judas, on which see notes at Matthew 26:14; Matthew 27:3.