Publication. Two circumstances conduced to the
vividness and importance of this series of letters. One of these is the
fact that no distinct line separated private documents from those
designed for publication. In the Catalogue of his works (De Vir. Ill.
135)1 he says: “Of the Letters to Paula and Eustochium, the
number is infinite: I write them every day.” And, when he became
celebrated, he says (79) that whatever he wrote was at once laid hold
of and published, alike by friends and enemies. We have therefore
frequently his most confidential utterances; while on the other hand
his letters frequently pass into treatises, and he turns to address
others than those to whom he is writing (59, 273, 274). But the process
of publication was precarious; so that between Letters xlvi. and xlvii.
there is a gap of seven years (386–93) without any letter. The
other circumstance is the difficulty of communication, which made
letters rare and induced greater care in their composition. Both these
circumstances are well illustrated
by the early correspondence of Jerome with Augustin. Augustin wrote
from Hippo in Africa a long and important letter to Jerome (Ep. lvi.)
in the year 394, which did not reach Jerome at Bethlehem for nearly ten
years. It was committed to a presbyter named Profuturus to carry to
Jerome; but he, being elected to a bishopric before he started, turned
back, and soon afterwards died. The letter was neither forwarded to
Jerome nor returned to Augustin; but it was copied by others and became
known in the West, while its somewhat severe criticisms were unknown to
Jerome himself. After a time Augustin became aware by a short letter of
introduction written by Jerome to a friend that his first letter had
miscarried, and he wrote a second (Ep. lxvii.) much in the same strain;
but Paulus, to whom it was entrusted, alleging his fear of the sea,
failed to go to Bethlehem; and a copy of the letter was found a year or
two afterwards by a friend of Jerome’s bound up with some of
Augustin’s treatises in an island of the Adriatic. Jerome on
hearing of this was naturally incensed; and it was not till the year
404 that he received an authentic copy of both letters direct from
Augustin, and was able to return an answer. His answer, however, and a
knowledge of his views are fuller than they might have been had
personal communication been easier.