265 The textual reading is, a0po/ tinwn eu0telw=j kai\ i0diwtikw=j, for which Ruaeus reads, a0po/ tinwn eu0telw=n kai\ i0diwtikw=n, which emendation has been adopted in the translation.