“These things, as I have
said before, are more obscure in our tongue because they are put in a
metaphorical form in Greek; and in every metaphor, when a translation
is made word for word from one language into another, the budding sense
of the word is choked as it were with brambles.”