13. ð á ñ á ê., ἀντὶτοῦ, ð ñ á ï ô Ý ñ ï é ò ë ü ã ï é ò ê. μαλακτικοῖςἀμειβόμεθα. Theophyl.
ὡςπερικαθάρματα ] A climax of disgrace and contempt, summing up the foregoing particulars. We are become as it were the refuse of the world. ð å ñ é ê. from ð å ñ é ê á è á ß ñ ù, that which is removed by a thorough purification, the offal or refuse. So Ammonius (in Wetst.): ê á è Ü ñ ì á ô á, τὰμετὰτὸκαθαρθῆναιἀποῤῥιπτόμενα:—Theophylact, ὅτανῥυπυρόντιἀποσπογγίσῃτις, περικάθαρμαλέγεταιτὸἀποσπόγγισμαἐκεῖνον: and similarly Œcum. Wetst. gives many examples of the metaphorical usage of the term ê Ü è á ñ ì á as a reproach, from Demosth., Aristoph., Lucian, al., and of purgamentum in Latin. ð å ñ é ê á è Ü ñ ì á ô á is found in Arrian, Epict. iii. 22, Ð ñ ß á ì ï ò, ὁνῦνγεννήσαςπερικαθάρματα.
But Luther and very many Commentators suppose the word to imply piacula, as Schol., Aristoph. Plut. 454 (Wetst.), καθάρματαἐλέγοντοοἱἐπὶκαθάρσειλοιμοῦτινοςἤτινοςἑτέραςνόσουθυόμενοιτοῖςθεοῖς, τοῦτοδὲτὸἔθοςκαὶπαρὰῬωμαίοιςἐπεκράτησε. Meyer well remarks that ð å ñ é ê á è Ü ñ ì á ô á will hardly bear this meaning, and that ð å ñ ß ø ç ì á in the sing. would not suit it. Still we may remark, with Stanley, that ð å ñ é ê Ü è á ñ ì á is so used in ref. Prov., and ð å ñ ß ø ç ì á in ref. Tobit: and that Suidas says, ð å ñ ß ø ç ì á.…, οὕτωςἐπέλεγοντῷκατ ʼ ἐνιαυτὸνσυνέχοντιτῶνκακῶνΠερίψημαἡμῶνγένουἤτοι, σωτηρίακαὶἀπολύτρωσιςκαὶοὕτωςἐνέβαλοντῇθαλάσσῃὡσανεὶτῷΠοσειδῶνιθυσίανἀποτίννυντες.
ð å ñ ß ø.] much the same as ð å ñ é ê á è Ü ñ ì á ô á,—but the expression is more contemptuous:—the individual ð å ñ é ê á è Ü ñ ì á ô á are generalized into one ð å ñ ß ø ç ì á, the τοῦκόσμου is even further extended to ð Ü í ô ù í,—see ch. 1 Corinthians 3:22.