Literally, “The executioners, having bound a large number of
others on boats, threw them into the depths of the sea”
(δήσαντες δὲ
οἱ δήμιοι
ἄλλο τι
πλῆθος ἐπὶ
σκ€φαις, τοῖς
θαλαττίοις
ἐναπέ&
207·ῥιπτον
βυθοῖς). The
construction is evidently a pregnant one, for it cannot be supposed
that boats and all were thrown into the depths of the sea. They seem to
have bound the prisoners, and carried them out to sea on boats, and
then thrown them overboard. Compare the Passion of St. Theodotus
(Mason, p. 362), where we are told that the “President then bade
them hang stones about their necks, and embark them on a small shallop
and row them out to a spot where the lake was deeper; and so they were
cast into the water at the distance of four or five hundred feet from
the shore.” Crusè translates, “binding another number
upon planks,” but σκ€φη will
hardly bear that meaning; and even if it could, we should scarcely
expect men to be bound to planks if the desire was to
“cast them into the depths of the sea.” Lactantius (chap.
15), in speaking of these same general occurrences, says,
“Servants, having millstones tied about their necks, were cast
into the sea.”
Closs remarks that
drowning was looked upon in ancient times as the most disgraceful
punishment, because it implied that the criminals were not worthy to
receive burial.