I have received the letters of your Excellency, which altogether relieved me, while I was in a state of most grievous
sickness, with regard to your health, your devotion, and your
sweetness. One thing however I took amiss, namely that in the
same epistles to me what might have been said once was said repeatedly;
“Your handmaiden,” and “your handmaiden.”
For, I having been made the servant of all through the burdens of
episcopacy, with what reason does she call herself my handmaid whose
own I was before I undertook the episcopate? And so I beseech you
by Almighty God, that I may never find this word in what you write to
me. Further, the gifts which out of a most pure and sincere heart
you sent to the blessed Peter, Prince of the apostles, have been
received and hung up there The gifts that had been
sent were, as appears below, veils or hangings (vela) for the
shrine of St. Peter in the Vatican basilica. in the presence of
all the clergy. But my son, the magnificent lord Symmachus,
finding me ill from pains of gout and almost despaired of, deferred
giving me your letters, and gave them long after the veils had been
received: and I found afterwards in your Excellence’s
letters that they were to have been borne to the Church of the blessed
Peter with a litany. And so this was not done, because, as I have
already said, we received the veils before the letters.
Nevertheless the aforesaid Symmachus did with your whole household what
you wished us to do with the clergy. But, even if the voices of
men were wanting, your offering itself has its own voice before
Almighty God. In His loving-kindness I trust that the
intercession of him whose body you have covered on earth may protect
you in heaven from all sins, and in his provision rule your house, and
in his watchfulness guard it.