᾽Αμαλθείας
κέρας. So LXX. for
the name of Job’s third daughter, Keren-happuch, for which
Symmachus and Aquila have Καρναφούκ, i.e. Horn of purple (fucus). The LXX. translator
of Job was rather fond of classical allusions, and so brought in the
Greek horn (of plenty). Amalthea’s goat, that suckled Jupiter,
broke its horn.
“Sustulit hoc Nymphe, cinctumque recentibus herbis
Et plenum pomis ad Jovis
ora tulit.”—Ovid, Fasti, v. 123.