11. Their Popularity in the Armenian
Church.—How the book made good and held its footing in the
Armenian Church is perhaps more difficult to explain. It is not
indeed the only instance in which an author, of whom no works are
extant in their original tongue, has survived and been widely known in
a translation. A notable example is that of Irenæus, of
whose great work on Heresies, so well known in its early Latin
dress, but a few fragments have reached us, through citations, in
Greek. There is no obvious ecclesiastical channel through which
the knowledge of the writings of Aphrahat can be supposed to have
reached Armenia, unless by way of Edessa, before they fell (as above
suggested) into discredit in that city. But it is to be borne in
mind that from and after the close of the fourth century “greater
(i.e. Eastern) Armenia was ruled as a dependency of Persia, by
Persian Kings.” See Gibbon,
Decline and Fall, ch. xxxii. (p. 392, Vol. III. of Prof.
Bury’s edition; also his Appendix 25, p. 504). Of these the
earlier at least were Christians, and their policy led them to promote
the Syriac language and literature, as against the Greek, among their
people; until, under the Catholicus Isaac (d. 441), the Armenian tongue
was reduced to writing (in the characters then invested by Mesrob), and
a beginning made of an Armenian sacred literature by the translation of
the Scriptures into Armenian from the Syriac. Versions of the
works of Syriac divines would naturally follow before long. That
among these Ephraim’s Commentaries were conspicuous we
have already mentioned (p. 147): that those of a Syriac Divine of
Persian nationality should be passed over is unlikely—a Divine
too of such repute as to have won the honourable title of “the
Persian Sage,” and who as occupant of a great Persian see was
also known as Jacob of Mar Mathai, metropolitan of Nineveh. How
readily his assumed name would lead to his being confused with his far
more widely known namesake of Nisibis, we have already pointed out; and
it is obvious that the name, once attributed and accepted, would lend
fictitious vogue to the book.