This accounts for the exaggerated value he puts upon the
monastic discipline as the true philosophy, and why he desires not to
appear ungrateful to its cultivators, in the writing of his history;
for he purposes to keep in mind that tremendous movement, and to
commemorate its eminent leaders under different reigns; in fact, he
decides to make it a feature of his treatment of church life and
history. There is no warrant, however, for stating that he himself
became a monk. With all his admiration for their spiritual superiority,
he does not lay claim to any direct fellowship, but rather denies his
right or competency to invade their domain. We may be sure that he
received the ordinary education imparted in the monastic schools of the
time, approximating that of similar institutions near Alexandria. In a
degree it was narrow, and growingly hostile to pagan literature;
moreover, it was apt to be provincial, if patriotic in its tone. This
will account for his desire to elevate the importance of Palestine over
against the supercilious tendency which centralized all culture in
Constantinople. The main body of his studies was conducted in the Greek
language, of which he is no slight master; indeed, he became one of the
best imitative stylists of his time, according to so good a judge as
Photius. His familiarity with the Syriac and Aramaic names, the
exactness of their transliteration, and his larger acquaintance with
the history of the Syrian church, point to a likely knowledge of at
least a dialect of that widely diffused speech; indeed, he could hardly
have escaped the patois, which seems to have predominated over the
Greek in Bethelia. In iii. 16, he allows for the loss of force and
original grace in every translation, but states that in Ephraim’s
works, the Greek rendition made in Ephraim’s own day, suffered
nothing by the change, and he institutes such a comparison between the
original and its version, that one is inclined to think he could read
both. So his effort to keep a balance in writing between the central
and border lands of the empire, and indeed outside of it, would
indicate a broader linguistic sympathy. In vi. 34, he speaks familiarly
of Syrian monks, who had survived to his own period; the wider range of
his knowledge may have been due also to the practice of his profession,
or to Syrian cases brought to Constantinople, each of which would
involve a comprehension of the language; nor less his use of the
records written by the Christians of Persia, Syria, and particularly
Edessa, to preserve the story of the Persian church and its many
martyrs, whose material he used so copiously (ii. 9–14). It is
difficult to be sure of his proficiency in Latin; on the one hand, as
an advocate it would be absolutely necessary for him to understand that
language of jurisprudence; for all edicts, laws, rescripts, were
written therein: the Theodosian code itself was so compiled in his own
day. On the other hand, where he quotes Latin documents, he invariably
does it from translations into Greek made by other hands; thus in iii.
2, of Constantine’s letter to the Alexandrians, he says, “I
have met with a copy translated from the Latin into the Greek; I shall
insert it precisely as I find it.” So in iv. 18, the letter of
the Synod of Ariminum to Constantius; and in viii. 26, the two epistles
of Innocent. Probably his second-hand report about Hilary of Pictavium,
v. 13, leans the same way. But on
the whole we must allow his profession, which necessitated a knowledge
of the law language, to outweigh the lack of original versions in his
book.