ἀνεοῦσα τὴν
πίστιν αὐτῶν
καὶ ἣν νεωστὶ
ἀπὸ τῶν
ἀποστόλων
παρ€δοσιν
εἰλήφει.
The last word being in the singular, the tradition must be that
received by the Roman, not by the Corinthian church (as it is commonly
understood), and hence it is necessary to supply some verb which shall
govern παρ€δοσιν, for it is at least very harsh to say that the Roman
church, in its epistle to the Corinthians “renewed” the
faith which it had received. The truth is, that both in Rufinus
and in Irenæus an extra participle is found (in the former
exprimens, in the latter annuntians), and Stroth has in
consequence ventured to insert the word καταγγέλουσα
in his text. I have likewise, for the sake of the
sense, inserted the word proclaiming, not thereby intending to
imply, however, the belief that καταγγέλουσα
stood in the original text of Eusebius.