of Man,1284 and one On his Creation,1285 another also On the Obedience of Faith, and one
On the Senses;1286 besides these the work On the Soul and Body,1287 and that On Bap-
1284 Valesius, Otto, Heinichen, and other editors, following the majority of the mss., read περὶ φύσεως
ἀνθρώπου, On the Nature of Man. Four important mss., however, read περὶ πίστεως ἀνθρώπου, and this reading
is confirmed both by Rufinus and by the Syriac; whether by Jerome also, as claimed by Harnack, is uncertain,
for he omits both this work and the one On the Obedience of Faith, given just below, and mentions a de fide
librum unum, which does not occur in Eusebius’ list, and which may have arisen through mistake from either
of the titles given by Eusebius, or, as seems more probable, may have been derived from the title of the work
mentioned below, On the Creation and Generation of Christ, as remarked in note 15. If this supposition be correct,
Jerome omits all reference to this work περὶ πίστεως ἀνθρώπου. The text of Jerome is unfortunately very corrupt
at this point. In the present passage πίστεως is better supported by tradition than φύσεως, and at the same time
is the more difficult reading, and hence I have adopted it as more probably representing the original.
1285 ὁ περὶ πλ€σεως. Jerome, de plasmate librum unum.
1286 All the Greek mss. combine these two titles into one, reading ὁ περὶ ὑπακοῆς πίστεως αἰσθητηρίων:
“On the subjection (or obedience) of the senses to faith.” This reading is adopted by Valesius, Heinichen, Otto,
and others; but Nicephorus reads ὁ περὶ ὑπακοῆς πίστεως, καὶ ὁ περὶ αἰσθητηρίων, and Rufinus translates, de
obedientia fidei, de sensibus, both of them making two works, as I have done in the text. Jerome leaves the first
part untranslated, and reads only de sensibus, while the Syriac reproduces only the words ὁ περὶ ὑπακοῆς (or
ἀκοῆς) πίστεως, omitting the second clause. Christophorsonus, Stroth, Zimmermann, Burton, and Harnack
consequently read ὁ περὶ ὑπακοῆς πίστεως, ὁ περὶ αἰσθητηρίων, concluding that the words ὁ περὶ after πίστεως
have fallen out of the Greek text. I have adopted this reading in my translation.
1287 A serious difficulty arises in connection with this title from the fact that most of the Greek mss. read ὁ
περὶ ψυχῆς καὶ σώματος ἢ νοός, while the Syriac, Rufinus, and Jerome omit the ἢ νοός entirely. Nicephorus
and two of the Greek mss. meanwhile read ἦν ἐν οἷς, which is evidently simply a corruption of ἢ νοός, so that
the Greek mss. are unanimous for this reading. Otto, Crusè, and Salmon read καὶ νοός, but there is no authority
for καὶ instead of ἤ, and the change cannot be admitted. The explanation which Otto gives (p. 376) of the change
of ἤ to καὶ will not hold, as Harnack shows on p. 247, note 346. It seems to me certain that the words ἢ νοός
did not stand in the original, but that the word νοός, (either alone or preceded by ἤ or καί) was written upon
the margin by some scribe perhaps as an alternative to ψυχῆς, perhaps as an addition in the interest of trichotomy,
and was later inserted in the text after ψυχῆς and σώματος, under the impression that it was an alternative title
of the book. My reasons for this opinion are the agreement of the versions in the omission of νοός, the impossib-
ility of explaining the ἢ before νοός in the original text, the fact that in the Greek mss., in Rufinus, and in the
Syriac, the words καὶ περὶ ψυχῆς καὶ σώματος are repeated further down in the list,—a repetition which Harnack
thinks was made inadvertently by Eusebius himself, and which in omitting νοός confirms the omission of it in
the present case,—and finally, a fact which seems to me decisive, but which has apparently hitherto escaped
notice, that the νοός, follows instead of precedes the σώματος, and thus breaks the logical order, which would
certainly have been preserved in the title of a book.
468
Melito and the Circumstances which he records.