οὗ παρὰ
τοῖς ποσὶν
ἐπὶ τῆς
στήλης
αὐτῆς. This is
commonly translated “at his feet, upon the
pedestal”; but, as Heinichen remarks, in the excursus
referred to just above, the plant can hardly have grown upon the
pedestal, and what is more, we have no warrant for translating
στήλη “pedestal.” Paulus, in his commentary on Matthew
in loco, maintains that Eusebius is speaking only of a
representation upon the base of the statue, not of an actual plant. But
this interpretation, as Heinichen shows, is quite unwarranted. For the
use of ἐπὶ in the sense of
“near” or “beside,” we have numerous examples
(see the instances given by Heinichen, and also Liddell and
Scott’s Greek Lexicon, s.v.).