All,
or nearly all, the mss. of Eusebius
read Δ€λκης, and
that reading is adopted by Stephanus, Valesius (in his text),
Schwegler, Laemmer, Heinichen, and Crusè. On the other hand, the
mss. of the epistle itself all support the
form ῎Αλκης (or ᾽Αλκῆς, ῞Ελκεις, as it
appears respectively in two mss.), and
Lightfoot accepts this unhesitatingly as the original form of the word,
and it is adopted by many editors of Eusebius (Valesius, in his notes,
Stroth, Zimmermann, Burton, and Closs). Dalce is an otherwise unknown
name, while Alce, though rare, is a good Greek name, and is once
connected with Smyrna in an inscription. Moreover, we learn from
Ignatius, ad Smyr. 13, and ad Polyc. VIII., that Alce was
a well-known Christian in Smyrna at the time Ignatius wrote his
epistles. The use of the name at this point shows that its possessor
was or had been a prominent character in the church of Smyrna, and the
identification of the two seems to me beyond all reasonable doubt (see,
also, Lightfoot, I. 353; II. 325 and 978). That Eusebius, however,
wrote Alce is not so certain. In fact, in view of the external
testimony, it might be regarded as quite as likely that he, by a
mistake, wrote Dalce, as that some copyist afterwards committed the
error. Still, the name Alce must have been to Eusebius, with his
remarkable memory, familiar from Ignatius’ epistles, and hence
his mistaking it for another word seems a little strange. But whether
Eusebius himself wrote Dalce or Alce, believing the latter to be the
correct form, the form which he should have written, I have ventured to
adopt it in my translation.