Letter LXXI.
(a.d. 403.)
To My Venerable Lord Jerome, My Esteemed and Holy Brother and Fellow-Presbyter,
Augustin Sends Greeting in the Lord.
Chap. I.
1. Never since I began to write to you, and to long for your writing in return, have I met
with a better opportunity for our exchanging communications than now, when my letter is
to be carried to you by a most faithful servant and minister of God, who is also a very dear
friend of mine, namely, our son Cyprian, deacon. Through him I expect to receive a letter
from you with all the certainty which is in a matter of this kind possible. For the son whom
I have named will not be found wanting in respect of zeal in asking, or persuasive influence
in obtaining a reply from you; nor will he fail in diligently keeping, promptly bearing, and
faithfully delivering the same. I only pray that if I be in any way worthy of this, the Lord
may give His help and favour to your heart and to my desire, so that no higher will may
hinder that which your brotherly goodwill inclines you to do.
2. As I have sent you two letters already to which I have received no reply, I have resolved
to send you at this time copies of both of them, for I suppose that they never reached you.
If they did reach you, and your replies have failed, as may be the case, to reach me, send me
a second time the same as you sent before, if you have copies of them preserved: if you have
not, dictate again what I may read, and do not refuse to send to these former letters the answer
for which I have been waiting so long. My first letter to you, which I had prepared while I
was a presbyter, was to be delivered to you by a brother of ours, Profuturus, who afterwards
became my colleague in the episcopate, and has since then departed from this life; but he
could not then bear it to you in person, because at the very time when he intended to begin
his journey, he was prevented by his ordination to the weighty office of bishop, and shortly
afterwards he died. This letter I have resolved also to send at this time, that you may know
how long I have cherished a burning desire for conversation with you, and with what reluct-
ance I submit to the remote separation which prevents my mind from having access to yours
through our bodily senses, my brother, most amiable and honoured among the members
of the Lord.
Chap. II.
3. In this letter I have further to say, that I have since heard that you have translated Job
out of the original Hebrew, although in your own translation of the same prophet from the
327
Greek tongue we had already a version of that book. In that earlier version you marked with
asterisks the words found in the Hebrew but wanting in the Greek, and with obelisks the
words found in the Greek but wanting in the Hebrew; and this was done with such astonish-
ing exactness, that in some places we have every word distinguished by a separate asterisk,
as a sign that these words are in the Hebrew, but not in the Greek. Now, however, in this
To Jerome
737
To Jerome