Origen’s study of the Hebrew, which, according to Jerome
(de vir. ill. chap. 54), was “contrary to the custom of
his day and race,” is not at all surprising. He felt that he
needed some knowledge of it as a basis for his study of the Scriptures
to which he had devoted himself, and also as a means of comparing the
Hebrew and Greek texts of the Old Testament, a labor which he regarded
as very important for polemical purposes. As to his familiarity with
the Hebrew it is now universally conceded that it was by no means so
great as was formerly supposed. He seems to have learned only about
enough to enable him to identify the Hebrew which corresponded with the
Greek texts which he used, and even in this he often makes mistakes. He
sometimes confesses openly his lack of critical and independent
knowledge of the Hebrew (e.g. Hom. in Num. XIV. 1; XVI. 4). He
often makes blunders which seem absurd, and yet in many cases he shows
considerable knowledge in regard to peculiar forms and idioms. His
Hebrew learning was clearly fragmentary and acquired from various
sources. Cf. Redepenning, I. p. 365 sq.