Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: eb60c1a23eb5b86506014cf59c6db7e414cd02c60c0116922ee385e64b778998 · 1,102 tekens

12. Itaque non potuerunt filii Israel stare coram inimicis suis: cervicem vertent coram inimicis suis: The English version puts the verb in the past tense, and translates “turned their backs;” Calvin’s “vertent cervicem,” “will turn their neck;” making the expression not a declaration of what had taken place, but a denunciation of what was still to take place, is truer to the original, and has also the sanction of the Septuagint, which has αὐχένα ὑποστρέψουσιν. Luther even adds to the force of the expression by saying, “muffen ihren Feinven ven Ruden fehren;” “must turn the back on their enemies.” Calvin’s punctuation of the same verse is peculiar. By making a colon at enemies, he separates the words “quia sunt in anathema,” from the end of the first, and makes it the beginning of the second clause, which accordingly reads thus: “Because they are in anathema, (have taken of the accursed thing,) I will not continue to go with you,” etc. — Ed. quia sunt in anathema, non perseverabo esse vobiscum, nisi deleatis anathema e medio vestri.

Alle records · Zoek op deze hash