LESSENED FREEDOM OF IDIOM. 17
language was used by Jews : most especially was this
the case, when the Jews, though able to speak and
write in Greek, retained their own Semitic language
in more or less habitual use. It is not very hard to
learn to speak or write in a language not one's own.
But to learn to think indifferently in either of two
languages is much harder : and it is perhaps impossible
so to think, as not to have the form of thought
modified by the language in which it is natural to
embody it. Now if you think in one language and
translate your thoughts into another, your mastery
of the second language is, almost ex hypothesi, incom-
plete
: at any rate, your command of its idiom will
be limited by your acquired knowledge of it you
have not the instinct that will enable you to speak
or write freely and boldly, knowing that your words
will be in harmony with the genius of the language,
even if you do not know of precedents or technical
rules to justify them. Therefore the man who can
speak or write in a language, but cannot think in it,
is obliged to confine himself to constructions and
idioms for which the rules are few and simple.*
And as with an individual, so with a community
who adopt a language not their own : only in this
case they will be aided by one another in adapting
thought and language to each other, and the result
will be completer and more systematic. When there
are alternative ways in which a thought can be
expressed, one will be selected either as the easiest
intrinsically, or as likest to the native language and
the other will drop out of use. And thoughts for
*
Compare Westcott on St. John's Gospel, Introduction, II.
5. b, c.