Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: ea6fbf09dd023aef095c1168d7b01a06dce18c931cfbff9f38efb4ec95fecad6 · 4,158 tekens

1. It is impossible to resist the strong manuscript authority for the reading ἔχωμεν in this verse. For indeed this may well be cited as the crucial instance of overpowering diplomatic authority compelling us to adopt a reading against which our subjective feelings rebel. Every internal consideration tends to impugn it. If admitted, the sentence is hortatory. ‘Being then justified by faith, let us have peace with God.’ (This is the only admissible sense of the first person subjunctive in an affirmative sentence like the present. The usage is an elliptical one: ἴωμεν, ‘that we go,’i.e. ‘it is time,’or in an address, ‘permit, &c. that we go.’Thus Od. ÷. 77, ἐλθωμενἀνὰἄστυ: Il. ÷. 450. ἴδωμ ʼ, ἅτιν ʼ ἔργατέτυκται. See other examples in Kühner, Gramm. § 463. The deliberative sense, attempted to be given by Dr. Tregelles (see Kitto’s Journal of Bibl. Lit. No. xiv. p. 465 ff.) can only have place in an interrogative or dubitative clause, and every example given by Mr. Green, whom he cites for his supposed sense, as well as by Kühner (§ 464), is of this kind. Besides, to call the sense ‘we ought to have,’deliberative, seems a misnomer.) But how can man be exhorted to have peace with God? To be reconciled to God, he may, 2 Corinthians 5:20; but of this there is no mention here, and having (been allowed to believe in and enjoy) peace with God, depends on, not our reconciliation to Him, not any thing subjective in ourselves, but the objective fact of His reconciliation to us. If, as tome say, ( ἔχωμεν = ê á ô Ý ÷ ù ì å í, Hebrews 10:23, the article would be required before εἰρήνην, and (perhaps) before πρὸς or διὰ. Besides which there are two objections in the form of the sentence to this reading: (1) ἔχ. is coupled by καὶ ( ä é ʼ οὗκαί ) to ἐσχήκαμεν, and this connexion necessitates, in my view, that the first verb should assert a fact, as the second undoubtedly does. With the former verb in the subjunctive we should hardly have expected the ê á ß where it is. (2) If ἔχωμεν be hortatory, ê á õ ÷ þ ì å è á, in Romans 5:2, must be so likewise: (for if we were exhorted to the lesser degree of confidence, εἰρήνηνἔχειν, such exhortation can hardly be founded on the existence already of the greater degree, καυχᾶσθαικ. ô. ë.) which, both as to sense and construction, is very improbable. I believe (but see below) an account of the reading may be sought, as in 1 Corinthians 15:49, in a tendency of those who transcribed some of our MSS. to give such assertions a hortatory, or, where interrogative, a deliberative form: thus we have ó ù è ç ó þ ì å è á in some MSS., Romans 5:10,— æ Þ ó ù ì å í, ch. Romans 6:2,— ð é ó ô å ý ù ì å í or ð é ó ô å ý ó ù ì å í, and ó õ í æ Þ ó ù ì å í, ch. Romans 6:8,— ὑπακούσατε, ch. Romans 6:17,— ð ñ ï ó å ý î ù ì á é (bis), 1 Corinthians 14:15,— ð å ß è ù ì å í, 2 Corinthians 5:11,— ð é ó ô å ý ù ì å í, John 4:42,— ó õ í æ Þ ó ù ì å í and ó õ ì â á ó é ë å ý ó ù ì å í, 2 Timothy 2:11-12:—or perhaps the whole ground of the account to be given of the ù is better shifted to a more general habit of the MSS. (even the greatest and best, see instances in prolegg. to Vol. I. ch. vi. § 1:36, 37) to confound ï and ù: so that in very many cases, such variation can hardly be called a different reading at all. The whole passage is declaratory of the consequences flowing from justification by faith, and does not exhort, but assert. Nor, would it seem, does the place for exhortation arrive, till these consequences have been in the fullest and freest manner set forth,—indeed so fully and freely, that the objection arising from their supposed abuse has first to be answered. Being therefore justified (‘having been justified:’—it is an act past on the Christian, not like sanctification, an abiding and increasing work) by (as the ground) faith, let us (believers in Christ: I render the existing text) have peace (‘reconcilement;’the opposite of ὀργή, see Romans 5:9) with (‘in regard of,’see reff.) God through (by means of) our Lord Jesus Christ. With regard to the nature of this peace (= state of reconciliation, ‘no more condemnation,’as ch. Romans 8:1) see above, on the reading ἔχωμεν.

Alle records · Zoek op deze hash