7. Matthan and Melchi having married in succession the same woman, begat children
who were uterine brothers, for the law did not prohibit a widow, whether such by divorce
or by the death of her husband, from marrying another.
8. By Estha113 then (for this was the woman’s name according to tradition) Matthan, a
92
descendant of Solomon, first begat Jacob. And when Matthan was dead, Melchi, who traced
his descent back to Nathan, being of the same tribe114 but of another family,115 married
her as before said, and begat a son Eli.
9. Thus we shall find the two, Jacob and Eli, although belonging to different families,
yet brethren by the same mother. Of these the one, Jacob, when his brother Eli had died
childless, took the latter’s wife and begat by her a son116 Joseph, his own son by nature117
and in accordance with reason. Wherefore also it is written: ‘Jacob begat Joseph.’118 But
according to law119 he was the son of Eli, for Jacob, being the brother of the latter, raised
up seed to him.
10. Hence the genealogy traced through him will not be rendered void, which the
evangelist Matthew in his enumeration gives thus: ‘Jacob begat Joseph.’ But Luke, on the
113 We know nothing more of Estha. Africanus probably refers to the tradition handed down by the relatives
of Christ, who had, as he says, preserved genealogies which agreed with those of the Gospels. He distinguishes
here what he gives on tradition from his own interpretation of the Gospel discrepancy upon which he is engaged.
114 φυλή.
115 γένος. “In this place γένος is used to denote family. Matthan and Melchi were of different families, but
both belonged to the same Davidic race which was divided into two families, that of Solomon and that of
Nathan” (Valesius).
116 All the mss., and editions of Eusebius read τρίτον instead of ὑιόν here. But it is very difficult to make any
sense out of the word τρίτον in this connection. We therefore prefer to follow Spitta (see ibid. pp. 87 sqq.) in
reading ὑιόν instead of τρίτον, an emendation which he has ventured to make upon the authority of Rufinus,
who translates “genuit Joseph filium suum,” showing no trace of a τρίτον. The word τρίτον is wanting also in
three late Catenæ which contain the fragments of Africanus’ Epistle (compare Spitta, ibid. p. 117, note 12).
117 κατὰ λόγον. These words have caused translators and commentators great difficulty, and most of them
seem to have missed their significance entirely. Spitta proposes to alter by reading κατ€λογον, but the emendation
is unnecessary. The remarks which he makes (p. 89 sqq.) upon the relation between this sentence and the next
are, however, excellent. It was necessary to Africanus’ theory that Joseph should be allowed to trace his lineage
through Jacob, his father “by nature,” as well as through Eli, his father “by law,” and hence the words κατὰ λόγον
are added and emphasized. He was his son by nature and therefore “rightfully to be reckoned as his son.” This
explains the Biblical quotation which follows: “Wherefore”—because he was Jacob’s son by nature and could
rightfully be reckoned in his line, and not only in the line of Eli—“it is written,” &c.
118 Matt. i. 6.
119 See Rev. John Lightfoot’s remarks on Luke iii. 23, in his Hebrew and Talmudical Exercitations on St. Luke.
135
The Alleged Discrepancy in the Gospels in regard to the Genealogy of Ch…