14. The disputes about this short song of praise are (with one exception, see below) so much solemn trifling. As to whether ἐστιν or ἔστω should be supplied, the same question might be raised of every proclamation which was ever uttered. The sense of both these is included. It is both There is, and Let there be, glory, &c. The song in the re[21]. is in three clauses, forming a Hebrew parallelism, in which the third clause is subordinate to and an amplification of the second, and so is without a copula to it.
[21] TheTextus Receptus or received text of the Greek Testament. Used in this Edition when elz and Steph agree
εὐδοκία (see reff.) is that good pleasure of God in Christ by which He reconciles the world to Himself in Him (2 Corinthians 5:19). And this it is, whether εὐδοκία or εὐδοκίας be read. The interpretation of the latter reading by the vul[22]. and R.-Cath. interpreters generally, as “bonævoluntatis,” “peace on earth for those that like it,”is untenable in Greek as well as in theology. The only passage which seems in any degree to justify it is Philippians 1:15, τινὲς … ä é ʼ εὐδοκίαντὸνχριστὸνκηρύσσουσιν, where however we have nothing like the harsh usage which must be assumed here, of the subjective gen. with the absolute sense of the noun. The only admissible rendering is, ‘Among men of God’s good pleasure,’i.e. among the elect people of God: cf. for the gen. Acts 9:15; Colossians 1:13.
And so Bleek renders: und auf Å rden Friede unter den Menchen des Wohlgefallens, namlich, des g ï ttlichen Wohlgefallens. A curious connexion of εὐδοκίας with εἰρήνη is found in the passage of Origen-int. by which the gen. is supported:—“Pax enim quam non dat Dominus super terram non est pax bonævoluntatis.”This might perhaps be admissible as matter of mere construction, especially as St. Luke loves to separate genitives from their nouns in construction by an intervening word or words: but it would be difficult to justify it exegetically. As regards the reading, the evidence is materially affected by the fact that [23] reads εὐδοκίας a prima manu, as I have myself ascertained at Rome: and that [24] reads the same. I have therefore now edited the genitive without any marks of doubt. 1862.
[22] The Vulgate version (A.D. 383), since its completion by Jerome variously emended and edited: quoted from the authorized edition of the Church of Rome put forth by Clement VIII. in 1592, which differs in many respects from the equally authoritative edition of Sixtus V. in 1590. See Horne, pp. 243–257.
[23] The CODEX, No. 1209 in the Vatican Library at Rome; and proved, by the old catalogues, to have been there from the foundation of the library in the 16th century. It was apparently, from internal evidence, copied in Egypt. It is on vellum, and contains the Old and New Testaments. In the latter, it is deficient from Hebrews 9:14 to the end of the Epistle;—it does not contain the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon;—nor the Apocalypse. An edition of this celebrated codex, undertaken as long ago as 1828 by Cardinal Angelo Mai, has since his death been published at Rome. The defects of this edition are such, that it can hardly be ranked higher in usefulness than a tolerably complete collation, entirely untrustworthy in those places where it differs from former collations in representing the MS. as agreeing with the received text.
An 8vo edition of the N.T. portion, newly revised by Vercellone, was published at Rome in 1859 (referred to as ‘Verc’): and of course superseded the English reprint of the 1st edition. Even in this 2nd edition there were imperfections which rendered it necessary to have recourse to the MS. itself, and to the partial collations made in former times. These are—(1) that of Bartolocci (under the name of Giulio de St. Anastasia), once librarian at the Vatican, made in 1669, and preserved in manuscript in the Imperial Library (MSS. Gr. Suppl. 53) at Paris (referred to as ‘Blc’); (2) that of Birch (‘Bch’), published in various readings to the Acts and Epistles, Copenhagen, 1798,—Apocalypse, 1800,—Gospels, 1801; (3) that made for the great Bentley (‘Btly’), by the Abbate Mico,—published in Ford’s Appendix to Woide’s edition of the Codex Alexandrinus, 1799 (it was made on the margin of a copy of Cephalæus’Greek Testament, Argentorati, 1524, still amongst Bentley’s books in the Library of Trinity College, Cambridge); (4) notes of alterations by the original scribe and other correctors.
These notes were procured for Bentley by the Abbéde Stosch, and were till lately supposed to be lost. They were made by the Abbate Rulotta (‘Rl’), and are preserved amongst Bentley’s papers in the Library of Trinity College, Cambridge (B. 17. 20)1. The Codex has been occasionally consulted for the verification of certain readings by Tregelles, Tischendorf, and others. A list of readings examined at Rome by the present editor (Feb. 1861), and by the Rev. E. C.
Cure, Fellow of Merton College, Oxford (April 1862), will be found at the end of these prolegomena. A description, with an engraving from a photograph of a portion of a page, is given in Burgon’s “Letters from Rome,”London 1861. This most important MS. was probably written in the fourth century (Hug, Tischendorf, al.).
[24] The CODEX. Procured by Tischendorf, in 1859, from the Monastery of St. Catherine on Mount Sinai. The Codex Frederico-Augustanus (now at Leipsic), obtained in 1844 from the same monastery, is a portion of the same copy of the Greek Bible, the 148 leaves of which, containing the entire New Testament, the Ep. of Barnabas, parts of Hermas, and 199 more leaves of the Septuagint, have now been edited by the discoverer. A magnificent edition prepared at the expense of the Emperor of Russia appeared in January, 1863, and a smaller edition containing the N.T. &c., has been published by Dr. Tischendorf.
The MS. has four columns on a page, and has been altered by several different correctors, one or more of whom Tischendorf considers to have lived in the sixth century. The work of the original scribe has been examined, not only by Tischendorf, but by Tregelles and other competent judges, and is by them assigned to the fourth century. The internal character of the text agrees with the external, as the student may judge for himself from the readings given in the digest. The principal correctors as distinguished by Tischendorf are:—A, of the same age with the MS. itself, probably the corrector who revised the book, before it left the hands of the scribe, denoted therefore by us à-corr1; B (cited as à2), who in the first page of Matt. began inserting breathings, accents, &c., but did not carry out his design, and touched only a few later passages; Ca (cited as à3a) has corrected very largely throughout the book. Wherever in our digest a reading is cited as found in à1, it is to be understood, if no further statement is given, that Ca altered it to that which is found in our text; Cb (cited as à3b) lived about the same time as Ca, i.e. some centuries later than the original scribe. These are all that we need notice here6.