Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: e9a68abc4fc90abc67db5bd531907fe2d0d2afdea35f2c9bc99d5f957516220d · 3,741 tekens

10. All nations compassed me: but in the name of Jehovah I will surely cut them off. 11. They compassed me; yea, they compassed me: in Jehovah’s name I will surely cut them off. 12. They compassed me as bees: they are quenched The verb דעכו, doachu, here used has ordinarily the signification of to quench. But in this text it is rendered in all the old versions in the sense of to burn. “This makes it probable,” says Hammond, “that as many other words in the Hebrew language are used in contrary senses, so דעך, which signifies in other places passively to be consumed, or extinguished, may signify here as an ἐναντιόσημον to flame, or in an active sense, as in Arabic it is used, violently to break in or set upon, as in war or contention when men violently rush one on another.” And this seems most suitable to the connection in which it stands. At first sight one would think it strange to say that the adversaries of David were quenched (i.e., destroyed) as the fire of thorns; and for the Psalmist afterwards to state, In the name of the Lord I will surely cut them off. If the verb is here interpreted in the sense of to burn, the main object of the metaphor must be to express, by a figure frequently employed in Scripture, the impotence and quick termination of the rage of those men, however fierce and apparently formidable. It would soon expend itself, and their power of doing injury be lost like a fire of thorns, which, although for a moment it makes a great crackling, and rages violently as if it would quickly consume every thing near, soon ceases, and nothing remains but the ashes. If the verb is understood in the sense of to quench, the language is very elliptical, and in the true genius of Hebrew poetry, which frequently couches in a few words such images as in the hands of Homer would be materials for an enlarged and dignified description, while it leaves unexpressed more than half of what is intended to be understood. The sudden quenching of the hostile army, like the extinction of a fire of thorns, implies the previous comparison of such array to a fire. “It is remarkable that, in a similar connection, Homer has such a comparison of an hostile army to fire, in which he expresses what David left to be understood, and omits (for he had no occasion to introduce) what David expresses, namely, the sudden quenching of the fire: — ‘As when devouring flames some forest seize On the high mountains, splendid from afar The blaze appears, so, moving in the plain, The steel-clad host innum’rous flash’d to heav’n.’ Iliad 2, 516. Cowper.” — Illustrated Commentary upon the Bible. as a fire of thorns: in Jehovah’s name I will surely cut them off. 13. Thrusting, thou hast thrust at me, that I might fall: Hammond reads, “Thou hast thrust sore at me to ruin or filling.” “The full import of לנפל,” says he, “is best expressed gerundially, ad cadendum, to falling, not only to express their desire who thus pressed and thrust at him, that he might fall, for that is supposed in the violence of their impulsion, expressed by repetition of the verb דחיתני דחה, thou hast by thrusting thrust me, but to signify the event or success of it, that I was falling, or ready to fall. Του πεσεῖν, say the LXX. in the infinitive mood gerundially, and so the Chaldee and the Syriac; and so the Jewish Arab, ‘It is a long while that thou hast driven or thrust me to falling.’ And this expresses the greatness and seasonableness of the deliverance, that when he was falling, God helped him.” but Jehovah helped me. 14. God is my strength and song, and he hath saved me.

Alle records · Zoek op deze hash