Cf. ἐν
τῇ νυκτὶ ἐν ᾗ
παρεδίδοτο,
μᾶλλον δε
ἑαυτὸν
παρεδίδου.
Canon of Liturgy of S. Mark (Swainson p. 517). Ea nocte qua
tradidit seipsum. Lit. Copt. S. Basil (Ib.). Cum statuisset
se tradere. Coptic S. Basil (Hammond, p. 209) Rot. Vatic. and
Cod. Ross. of S. Mark, has only τ.
ν. ᾗ ἑαυτ,
παρεδ. (Swainson, 50); so too S.
Basil (Ib., 81) in Cod. B. M., 22749 and Barberini of S. Chrys. (Ib.,
91); but the whole expression is in Chrys. (cent. xi., ib., 129) and
Greek S. James (78. 272–3), but Syriac S. James has “in qua
nocte tradendus erat.” (Canon Univ., Æthiop. Hammond,
258). Pridie quam patereturis the form in the Canon
of the Roman, Ambrosian, and Sarum Missals; but the Mozarabic, which is
largely of an Eastern character, has in qua nocte
tradebatur. (Hammond, 333).