18. Let no one of purpose (such is by far the best rendering of è Ý ë ù í,—to take it with ê á ô á â ñ á â. and understand it precisely as in ref. 2 Pet. And thus apparently Thl.: θέλουσινὑμᾶςκαταβραβεύεινδιὰταπεινοφροσ. Mey. pronounces this meaning ‘ganz unpassend, and controverts the passages brought to defend it; omitting however ref. 2 Pet. So also does Ellicott, believing it to “impute to the false teachers a frightful and indeed suicidal malice, which is neither justified by the context, nor in any way credible.”But his own “desiring to do it”is hardly distinguishable from that other: nor does it at all escape the imputation of motive which he finds so improbable. But surely it is altogether relevant, imputing to the false teachers not only error, but insidious designs also.
Others take è Ý ë ù í with ἐνταπ., keeping however its reference as above, and understanding, as Phot. in Œc., τοῦτοποιεῖν after it. So Thdrt., τοῦτοτοίνυνσυνεβούλευονἐκεῖνοιγίνεσθαιταπεινοφροσύνῃδῆθενκεχρημένοι,—Calv., ‘volens id facere,’—Mey., Eadie, al. This latter, after Bengel, assigns as his reason for adopting this view, that the participles è Ý ë ù í, ἐμβατεύων, ö í ó é ï ý ì å í ï ò, κρατῶν, form a series. This however is not strictly true—for è Ý ë ù í would stand in a position of emphasis which does not belong to the next two: rather should we thus expect ἐνταπ. è Ý ë ù í ê. è ñ. τῶνἀγγ. I cannot help thinking this rendering flat and spiritless.
Others again suppose a harsh Hebraism, common in the LXX (reff., especially Psalms 146:10), but not found in the N. T., by which θέλεινἐν is put for חָפֵץ בְּ, ‘to have pleasure in.’So Aug., Est., Olsh., al. The principal objection to this rendering here is, that it would be irrelevant. Not the delight which the false teacher takes in his ô á ð. &c., but the fact of it as operative on the Colossians, and its fleshly sources, are adduced) defraud you of your prize (see reff. Demosth. Mey. points out the difference between ê á ô á â ñ., a fraudulent adjudication with hostile intent against the person wronged, and ð á ñ á â ñ á â å ý å é í, which is merely, as Thdrt. explains this, ἀδίκωςβραβεύειν.
So Polyb. xxiv. 1. 12, τινὲςδ ʼ ἐγκαλοῦντεςτοῖςκρίμασιν, ὡςπαραβεβραβευμένοις, διαφθείραντοςτοῦΦιλίππουτοὺςδικαστάς. Supplying this, which Chrys. has not marked, we may take his explanation: καταβραβευθῆναιγάρἐστινὅτανπαρ ʼ ἑτέρωνμὲνἡνίκη, ð á ñ ʼ ἑτέρωνδὲτὸβραβεῖον. Zonaras gives it better, in Suicer ii. 49: ê á ô á â ñ. ἐστι, τὸμὴτὸννικήσανταἀξιοῦντοῦβραβείου, ἀλλ ʼ ἑτέρῳδιδόναιαὐτό, ἀδικουμένουτοῦνικήσαντος. This deprivation of their prize, and this wrong, they would suffer at the hands of those who would draw them away from Christ the giver of the prize (2 Timothy 4:8. James 1:12. 1 Peter 5:4), and lower them to the worship of intermediate spiritual beings. The various meanings,—‘ne quis brabeutæpotestatem usurpans atque adeo abutens, vos currentes moderetur, perperamque præscribat quid sequi quid fugere debeatis præmium accepturi’ (Beng.),—‘nemo adversum vos rectoris partes sibi ultro sumat’ (Beza and similarly Corn.-a-lap.),—‘præmium, id est libertatem a Christo indultam, exigere’ (Grot.),—are all more or less departures from the meaning of the word) in (as the element and sphere of his ê á ô á â ñ á â.) humility ( αἵρεσιςἦνπαλαιὰλεγόντωντινῶνὅτιοὐδεῖτὸνχριστὸνἐπικαλεῖσθαιεἰςβοήθειαν, ἢεἰςπροσαγωγὴντὴνπρὸςτὸνθεόν, ἀλλὰτοὺςἀγγέλουςὡςτάχατοῦτὸνχριστὸνἐπικαλεῖσθαιπρὸςτὰεἰρημέναμείζονοςὄντοςτῆςἡμετέραςἀξίας. τοῦτοδὲτάχαταπεινούμενοιἕλεγον.
Zonaras in canon 35 of the Council of Laodicea, in Suicer i. p. 45. Similarly Thdrt., λέγοντεςὡςἀόρατοςὁτῶνὅλωνθεός, ἀνεφικτόςτεκ. ἀκατάληπτος, ê. προσήκειδιὰτῶνἀγγέλωντὴνθείανεὐμένειανπραγματεύεσθαι. Aug. Conf. x. 42, vol. i. p. 807, says: “Quem invenirem, qui me reconciliaret tibi? abeundum mihi fuit ad angelos?…multi conantes ad te redire, neque per se ipsos valentes, sicut audio, tentaverunt hæc, et inciderunt in desiderium curiosarum visionum, et digni habiti sunt illusionibus.”So that no ironical sense need be supposed) and (explicative, or appending a specific form of the general ô á ð å é í ï ö ñ.) worship of the angels (genitive objective, ‘worship paid to the holy angels:’not subjective, as Schöttg., Luther, Rosenm., al.: cf. Jos. Antt. viii. 8. 4, τοῦναοῦκ. τῆςθρησκείαςτῆςἐναὐτῷτοῦθεοῦ; Justin M. cohort. ad Græc. § 38, p. 35,— ἐπὶτὴντῶνμὴθεῶνἐτράπησανθρησκείαν.
With reference to the fact of the existence of such teaching at Colossæ, Thdrt. gives an interesting notice: οἱτῷνόμῳσυνηγοροῦντεςκαὶτοὺςἀγγέλουςσέβειναὐτοῖςεἰσηγοῦντο, διὰτούτωνλέγοντεςδεδόσθαιτὸννόμον. ἔμεινεδὲτοῦτοτὸπάθοςἐντῇΦρυγίᾳκ. Πισιδίᾳμέχριπολλοῦ. οὗδὴχάρινκ. συνελθοῦσασύνοδοςἐνΛαοδικείᾳτῆςΦρυγίαςνόμῳκεκώλυκετὸτοῖςἀγγέλοιςπροσεύχεσθαικ. μέχριδὲτοῦνῦνεὐκτηρίατοῦἁγίουΜιχαὴλπαρ ʼ ἐκείνοιςκ. τοῖςὁμόροιςἐκείνωνἐστὶνἰδεῖν. The canon of the council of Laodicea (A.D. 360) runs thus: οὐδεῖχριστιανοὺςἐγκαταλείπειντὴνἐκκλησίαντοῦθεοῦ, ê. ἀπιέναι, ê. ἀγγέλουςὀνομάζειν, ê. συνάξειςποιεῖν, ἅπερἀπηγόρευται. εἴτιςοὖνεὑρεθῇταύτῃτῇκεκρυμμἐνῃεἰδωλολατρείᾳσχολάζων, ἔστωἀνάθεμα, ὅτιἐγκατέλιπετὸνκύρ. ἡμ. Ἰ. ÷ ñ. ô. υἱ. τοῦθεοῦ, ê. εἰδωλολατρείᾳπροσῆλθε. See, for an account of subsequent legends and visions of the neighbourhood, Conyb. and Hows., ii. p. 480, note, edn. 2),—standing on the things which he hath seen (an inhabitant of, insistens on, the realm of sight, not of faith: as Aug. above, ‘incidens in desiderium curiosarum visionum.’First a word respecting the reading. The ì Þ of the rec. and οὐκ of others, seem to me to have been unfortunate insertions from misunderstanding the sense of ἐμβατεύων. That it may mean ‘prying into,’would be evident from the simplest metaphorical application of its primary meaning of treading or entering on: but whether it does so mean here, must be determined by the context. And it surely would be a strange and incongruous expression for one who was advocating a religion of faith,—whose very charter is μακάριοιοἱμὴἰδόντεςκ. ð å ð é ó ô å õ ê ü ô å ò,—to blame a man or a teacher for ἃμὴἑόρακενἐμβατεύειν, placing the defect of sight in the very emphatic forefront of the charge against him.
Far rather should we expect that one who διὰπίστεωςπεριεπάτει, οὐδιὰεἴδους, would state of such teacher as one of his especial faults, that he ἃἑόρακενἐνεβάτευεν, found his status, his standing-point, in the realm of sight. And to this what follows corresponds. This insisting on his own visual experience is the result of fleshly pride as contrasted with the spiritual mind. Of the other meanings of ἐμβατεύειν, that of ‘coming into possession of property,’ ‘inheriting,’might be suitable, but in this sense it is usually constructed with εἰς, cf. Demosth. 1085. 24, 1086. 19. The ordinary meaning is far the best here: see reff., and cf. Æsch.
Pers. 448— νῆσος … ἣνὁφιλόχοροςΠἀνἐμβατεύει, Eur. Electr. 595— κασίγνητονἐμβατεῦσαιπόλιν (this view I still maintain as against Ellicott)), vainly (groundlessly. εἰκῆ must not be joined with ἐμβατ., as De W., Conyb., al.,—for thus the emphasis of that clause is destroyed: see above) puffed up (no inconsistency with the ô á ð å é í ï ö ñ. above: for as Thdrt. says, τὴνμὲνἐσκήπτοντο, τοῦδὲτύφουτὸπάθοςἀκριβῶςπεριέκειντο ) by (as the working principle in him) the mind (intent, bent of thought and apprehension) of his own flesh ( ὑπὸσαρκικῆςδιανοίας, οὐπνευματικῆς, Chrys. But as usual, this adjectival rendering misses the point of the expression,—the ä é Ü í ï é á is not only ó á ñ ê é ê Þ, but is τῆςσαρκός —the ó Ü ñ î, the ordinary sensuous principle, is the fons of the νοῦς —which therefore dwells in the region of visions of the man’s own seeing, and does not in true humility hold the Head and in faith receive grace as one of His members. I have marked αὐτοῦ rather more strongly than by ‘his’only: its expression conveys certainly some idea of self-will. On the psychological propriety of the expression, see Ellicott’s note),