16 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
as in modern languages, and as increasingly in their
most modern periods, it had been felt to be of the
first necessity to write clearly to write forcibly, or
even elegantly, was an object secondary to this.
And if the comparatively pure literary Greek of
the post-classical period showed this tendency to value
simplicity and lucidity above all other qualities of
style, this was likely to be still more the case with
thelanguage of less educated men, orwith half-foreign
idioms like the Hellenistic. Here the influence of
rhetorical art and education, which as we have said
was strong among pure Greeks, was almost entirely
absent. Oratory had been the latest form of literary
art in which independent Greece had displayed genius :
it was the one in which it was hardest to draw the
line between the old works of genius and the artificial
productions of their imitators. But the Jews had
never been orators nor men swayed by oratory :
*
the desire to be telling, which moulded, the antitheti-
cal periods of* the early sophists, and of their pupil
"Thucydides, had* little or no weight with them : and
they had only this in common with Demosthenes
and his contemporaries, that they wished to make
sure of being understood by men who heard their
words once.
Thus the tendency of later Greek to simplification
of construction and idiom was intensified when the
* The only passages in the Old Testament which can be
called orations addresses to assemblies on secular topics
with a view to persuasion are Isa. xxxvi. 13-20, and Neh. v.
8-11. The second passage is earnest and effective, but it is
Nehemiah's deeds rather than his words that are eloquent.
The first (which is not the work of a Jew) is clever enough :
but we see that it fell utterly flat on the Hebrew mind, in
contrast with the two words of "the king's commandment."