(for absolution), and no one gave heed to him;824 for he had sacrificed to the idols. Falling
sick, he continued three successive days dumb and senseless. Recovering a little on the fourth
day, he called to him his grandchild, and said, “My son, how long do you detain me? Hasten,
I entreat you, and absolve me quickly. Summon one of the presbyters to me.” And when he
had said this, he became speechless again. The boy ran for the presbyter; but it was night,
and the man was sick, and was consequently unable to come. But as an injunction had been
issued by me,825 that persons at the point of death, if they requested it then, and especially
if they had earnestly sought it before, should be absolved,826 in order that they might depart
this life in cheerful hope, he gave the boy a small portion of the Eucharist,827 telling him to
steep it in water828 and drop it into the old man’s mouth. The boy returned bearing the
portion; and as he came near, and before he had yet entered, Serapion again recovered, and
said, “You have come, my child, and the presbyter was unable to come; but do quickly what
you were instructed to do, and so let me depart.” The boy steeped the morsel in water, and
at once dropped it into the (old man’s) mouth; and after he had swallowed a little of it, he
forthwith gave up the ghost. Was he not then manifestly preserved? and did he not continue
824 That is, none either of the clergy or of the people were moved by his prayers to consider him a proper
subject for absolution; for the people’s suffrages were also necessary for the reception into the Church of any
who had lapsed, and been on that account cut off from it. And sometimes the bishop himself asked the people
to allow absolution to be given to the suppliant, as we see in Cyprian’s Epistle 53, to Cornelius [vol. v. p. 336,
this series], and in Tertullian On Modesty, ch. xiii. [vol. iv. p. 86, this series]. Oftener, however, the people
themselves made intercession with the bishop for the admission of penitents; of which we have a notable instance
in the Epistle of Cornelius to Fabius of Antioch about that bishop who had ordained Novatianus. See also Cyp-
rian, Epistle 59 [vol. v. p. 355].—Vales.
825 In the African Synod, which met about the time that Dionysus wrote, it was decreed that absolution
should be granted to lapsed persons who were near their end, provided that they had sought it earnestly before
their illness. See Cyprian in the Epistle to Antonianus [vol. v. p. 327, this series].—Vales.
826 ἀφίεσθαι. There is a longer reading in Codices Fuk. and Savil., viz.: τῶν θείων δώρων τῆς μεταδόσεως
ἀξιοῦσθαι καὶ οὕτως ἀφιεσθαι, “be deemed worthy of the imparting of the divine gifts, and thus be absolved.”
827 Valesius thinks that this custom prevailed for a long time, and cites a synodical letter of Ratherius, bishop
of Verona (which has also been ascribed to Udalricus by Gretserus, who has published it along with his Life of
Gregory VII.), in which the practice is expressly forbidden in these terms: “And let no one presume to give the
communion to a laic or a woman for the purpose of conveying it to an infirm person.”
828 ἀποβρέξαι. Rufinus renders it by infundere. References to this custom are found in Adamanus, in the
second book of the Miracles of St. Columba, ch 6; in Bede, Life of St. Cuthbert, ch. 31, and in the poem on the
life of the same; in Theodorus Campidunensis, Life of St. Magnus, ch. 22; in Paulus Bernriedensis, Life of Gregory
VII., p. 113.
236
To Fabius, Bishop of Antioch.