23. But those in the city who seemed most moderate and skilled in the law were very
angry at this, and sent secretly to the king,524 requesting him to order Ananus to cease such
proceedings. For he had not done right even this first time. And certain of them also went
to meet Albinus, who was journeying from Alexandria, and reminded him that it was not
lawful for Ananus to summon the Sanhedrim without his knowledge.525
128
24. And Albinus, being persuaded by their representations, wrote in anger to Ananus,
threatening him with punishment. And the king, Agrippa, in consequence, deprived him
of the high priesthood,526 which he had held three months, and appointed Jesus, the son of
Damnæus.”527
criticism to insist that the word εὐθύς must indicate a space of time of only a few months’ duration. It is a very
indefinite word, and the most we can draw from Hegesippus’ account is that not long before Vespasian’s invasion
of Judea, James was slain. The same may be said in regard to Eusebius’ report in Bk. III. chap. 11, §1, which
certainly is not definite enough to be cited as a contradiction of his express statement in his Chronicle. But
however it may be with this report and that of Hegesippus, the date given by Josephus is undoubtedly to be ac-
cepted as correct.
524 Agrippa II.
525 ὡς οὐκ ἐξὸν ἦν ᾽Αν€νῳ χωρὶς τῆς αὐτοῦ γνώμης καθίσαι συνέδριον. Jost reads ἐκείνου (referring to
Agrippa) instead of αὐτοῦ (referring to Albinus), and consequently draws the conclusion that the Sanhedrim
could be called only with the consent of Agrippa, and that therefore Ananus had acted contrary to the rights of
Agrippa, but not contrary to the rights of Albinus. But the reading αὐτοῦ is supported by overwhelming ms.
authority and must be regarded as undoubtedly correct. Jost’s conclusion, therefore, which his acceptance of
the ἐκείνου forced upon him, is quite incorrect. The passage appears to imply that the Sanhedrim could be called
only with the consent of the procurator, and it has been so interpreted; but as Schürer points out (Gesch. der
Juden im Zeitalter Jesu Christi, p. 169 sq.) this conclusion is incorrect and all that the passage implies is that the
Sanhedrim could not hold a sovereign process, that is, could not meet for the purpose of passing sentence of
death and executing the sentence, during the absence or without the consent of the procurator. For the transaction
of ordinary business the consent of the procurator was not necessary. Compare the Commentaries on John xviii.
31, and the remarks of Schürer in the passage referred to above.
526 Agrippa, as remarked above, chap. 19, note 4 exercised government over the temple, and enjoyed the
power of appointing and removing the high priests.
527 Of Jesus, the son of Damnæus, nothing further is known. He was succeeded, while Albinus was still pro-
curator, by Jesus, the son of Gamaliel (Ant. XX. 9. 4).
234
The Martyrdom of James, who was called the Brother of the Lord.