Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: e7b51cd101c7306e03bfabee4541a1f56fb7c8478455ff7138f4111b018e3dfe · 1,056 tekens

27. The sense of καὶγάρ is not given by ‘yet’in the E. V. The woman, in her humility, accepts the appellation which our Lord gives her, and grounds her plea upon an inference from it. Her words also have a reference to ἄφεςπρῶτονχορτασθῆναιτὰτέκνα, expressed by Mark 7:27. The Vulgate has rightly, ‘Etiam Domine: nam et catelli edunt.’Yea, Lord: for even the dogs eat: or, for the dogs too eat Our Lord in the use of the familiar diminutive, has expressed not the uncleanness of the dog so much, as his attachment to and dependence on the human family: she lays hold on this favourable point and makes it her own, ‘if we are dogs, then may we fare as such;—be fed with the crumbs of Thy mercy.’She was, as it were, under the edge of the table—close on the confines of Israel’s feast. Some say that the ø ß ÷ é á are the pieces of bread on which the hands were wiped, εἰςὃτὰςχεῖραςἀποματτόμενοιεἶτακυσὶνἔβαλλον (Eustathius, cited by Trench on Mir. p. 342); but the ð é ð ô ü í ô ù í looks more like accidental falling, and the ø ß ÷ é á like minute crumbs.

Alle records · Zoek op deze hash